Engelsk
Oversættelse af teksten "Flight"
Hej:)
Jeg skal have oversat en tekst fra engelsk til dansk, men der er lige nogle sætninger jeg er lidt i tvivl om, så jeg håbede på at nogen kunne hjælpe mig.
...16 years old, construing her adolescence in the mirror,
and deciding she objected to the mould,
and curve of breast and thigh
she took to muesli, oranges and lettuce...
Min oversættelse:
... 16 år gammel, begrænser hendes ungdom i spejlet,
og beslutter hun vil forme
hendes kurver af bryst og lår
hun tog til müsli, appelsiner og salat...
En enkelt sætning, som jeg finder meget svær at oversætte:
... Sprouted fingered wings and rose...
Mit bedste bud er: Spirende fingre vinger og roser...
Men det giver ikke ligefrem mening!
Jeg har lidt svært ved at finde de rigtige ord? Altså man kan jo ikke "tage til müsli og appelsiner"...
Jeg håber der er nogen der vil komme med nogle bedre bud...
Svar #1
12. september 2011 af Stygotius (Slettet)
...16 years old, construing her adolescence in the mirror,
and deciding she objected to the mould,
and curve of breast and thigh
she took to muesli, oranges and lettuce...
=
16 år gammel, og idet hun så kritisk på sin ungdom i spejlet og var overbevist om at hun ikke kunne lide hverken formen eller kurverne i bryst og lår, begyndte hun at spise müsli, appelsiner og salatblade.
"Sprouted fingered wings and rose..." kan ikke oversættes fornuftigt når man ikke kender sammehængen.
Svar #2
12. september 2011 af Goldfish (Slettet)
Altså, der står bare:
"She pecked her food, grew pale
sprouted fingered wings and rose
one day from family noise and bother
to flutter through the open kitchen window..."
Men tak for din hjælp:)
Svar #3
12. september 2011 af Stygotius (Slettet)
"Hun sad og hakkede i maden og blev bleg;
der voksede fligede vinger ud på hende, og hun
tog en dag bort fra famlielarmen og -balladen
og flagrede ud ad det åbne køkkenvindue."
Skriv et svar til: Oversættelse af teksten "Flight"
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.