spansk eventyr

Den DANSKE tekst er nødvendig for at kunne rette din oversættelse.

Det er et eventyr jeg selv har fundet på..

skal jeg skrive hele eventyret som jeg ville have fortalt det på dansk?

Ja, tak.

De tykke er stilen på spansk, hvor det tynde er historien på dansk.

Había una vez un niño que siempre iba vestido de morado. Había toda su vida de trabajó en su ciudad. Trabajó para el rey de la fruta. Tomó moras para el rey, a cocinar para la gente. También usaban la fruta para hacer jugo.

Der var engang en dreng, der altid var klædt i lilla Han havde hele sit liv arbejdet i byen. Han arbejde for fugtkongen. Han samlede brombær for kongen, og som mad til folket. De brugte også frugten til at lave juice.

El niño fue nacido con morado ojos y una cola. Con la cola siempre podía mantener el equilibrio en la zarzamora alta. Los amigos de niño vestido de morado cogían otras frutas. Cogían p.ej. fresas, avellanas, peras, manzanas, naranjas y frembuesas. Durante todo el verano cogían muchas frutas y bayas , que tenían suficiente comida para el invierno. Pero un día llegó el invierno. Que era el más duro durante muchos años. El niño vestido de morado tuvo que viajar lejos para encontrar más comida.

Drengen blev født med lilla øjne og en hale.  Med halen var det altid nemmere at holde balancen i de høje brombærbuske. Drengen der altid var klædt i lilla's venner plukkede andre frugter De plukkede fx jordbær, hasselnødder, pærer, æbler, appelsiner og hindbær. Igennem hele sommeren plukkede de mange fugter og bær, så de havde mad nok til hele vinteren. Men en dag kom vinteren. Det var den hårdeste i mange år. Drengen i lilla måtte rejse langt for at finde mere mad.
 

El primero día del viaje el niño encontrarse con una ardilla, que encontró muchos frutos secos para él. En el segundo día el niño encontrarse con un oso. El oso tomó una gran cantidad de bayas para el niño. El último día el niño vestido de morado encontrarse con una águila. La águila le ayudó a encontrar muchas hojas y ramas. El niño puede usar las hojas para construir casas cálidas.

Den første dag på rejsen mødte drengen et egern, som fandt mange nødder til ham. På den anden dagen mødte drengen en bjørn. Bjørnen fandt en masse bær til drengen. Den sidste dag mødte drengen klædt i lille en ørn. Ørnen hjalp ham med at finde mange blade og grene. Drengen kunne bruge bladene til at bygge varm huse.
 

El niño reunió todo su comida. El águila voló a casa en la tierra fría. Todos estuvieron feliz cuando el niño llegó a casa. Ahora todos pudieron conseguir la comida, caliente de nuevo.

Drengen samlede al hans mad. Ørnen fløj ham hjem til det kolde land igen. Alle var glade, da drengen kom hjem. Nu kan alle kunne få mad og varme igen.De levede lykkeligt til deres dagens ende?...

Había una vez un niño que siempre iba vestido de morado. Había toda su vida de trabajó Toda la vida había trabajado en su la ciudad. Trabajó Trabajaba para el rey de la fruta. Tomó Cogía moras para el rey, a cocinar y como comida para la gente. También usaban la fruta para hacer jugo.

Der var engang en dreng, der altid var klædt i lilla Han havde hele sit liv arbejdet i byen. Han arbejde for fugtkongen. Han samlede brombær for kongen, og som mad til folket. De brugte også frugten til at lave juice.

El niño fue nacido nació con morado los ojos morados y una cola. Con la cola siempre podía mantener el equilibrio en las zarzamoras altas. Los amigos del niño vestido de morado cogían otras frutas. Cogían p.ej. fresas, avellanas, peras, manzanas, naranjas y frambuesas. Durante todo el verano cogían muchas frutas y bayas , así que tenían suficiente(2) comida(1) para el invierno. Pero un día llegó el invierno. Que Era el invierno más duro durante muchos años. El niño vestido de morado tuvo/tenía que viajar lejos para encontrar más comida.
'nacer' er et intransitivt verbum og kan derfor ikke stå i passev, så: han blev født = nació

Drengen blev født med lilla øjne og en hale.  Med halen var det altid nemmere at holde balancen i de høje brombærbuske. Drengen der altid var klædt i lilla's venner?? plukkede andre frugter De plukkede fx jordbær, hasselnødder, pærer, æbler, appelsiner og hindbær. Igennem hele sommeren plukkede de mange fugter og bær, så de havde mad nok til hele vinteren. Men en dag kom vinteren. Det var den hårdeste i mange år. Drengen i lilla måtte rejse langt for at finde mere mad.

El primero primer día del viaje el niño encontrarse con encontró una ardilla, que encontró/cogió muchos frutos secos /muchas avellanas para él. En el segundo día el niño encontrarse con encontró un oso. El oso tomó/cogió una gran cantidad de bayas para el niño. El último día el niño vestido de morado encontrarse con encontró una águila. La águila le ayudó a encontrar muchas hojas y ramas. El niño puede podía usar las hojas para construir casas cálidas.
Hvorfor bøjer du ikke verberne?: encontrarse (=at mødes), at møde = encontrar

Den første dag på rejsen mødte drengen et egern, som fandt mange nødder til ham. På den anden dagen mødte drengen en bjørn. Bjørnen fandt en masse bær til drengen. Den sidste dag mødte drengen klædt i lille en ørn. Ørnen hjalp ham med at finde mange blade og grene. Drengen kunne bruge bladene til at bygge varm huse.

El niño reunió cogía/recogía toda su comida. El águila voló  a casa en la tierra fría. Todos estuvieron feliz fueron felices cuando el niño llegó a casa. Ahora todos pudieron conseguir la comida, caliente y el calor de nuevo.
Vivieron felices y comieron perdices.

Drengen samlede al hans (hvis mad??) sin mad. Ørnen fløj ham hjem til det kolde land igen. Alle var glade, da drengen kom hjem. Nu kan alle kunne få mad og varme igen.De levede lykkeligt til deres dagens ende?...

Mange tak.

Ved du hvordan man siger "De levede lykkeligt til deres dages ende" på spansk? :-)

Jamen, hvorfor læser du ikke bare det som jeg har skrevet, det har jeg tilføjes!!

undskyld. det overså jeg.