Engelsk

Enkelt sætning

14. august 2005 af LosingElmo (Slettet)

Jeg glemte dog lige denne sætning, som jeg dog har et bud på:

Da han efter at have kørt en time i tæt trafik, kom tilbage, lå der en besked på hans kontor.

Mit bud er:
When he came back after having driving in heavy traffic in an hour there was a note on his deck.

Men det lyder forkert, så jeg håber der er nogen der gider hjælpe mig med den... og den anden

Mange tak

Brugbart svar (0)

Svar #1
14. august 2005 af Waterhouse (Slettet)

When he came back after driving in heavy traffic for an hour, there was a note on his desk.

Brugbart svar (0)

Svar #2
14. august 2005 af Duffy

When he came back after having driven in heavy traffic for an hour, there was a note at his office.

desk = skrivebord

office = kontor

Duffy

Svar #3
14. august 2005 af LosingElmo (Slettet)

Rigtig mange gange tak for hjælpen, nu giver sætningen meget mere mening.

Der var ville ikke nogen af jer der kunne oversætte denne sætning, jeg kan simpelthen ikke finde ud af hvor jeg skal starte eller slutte:

Da vi på grund af mangel på personale ikke kan betjene vore gæster ved bordene, bedes De venligt henvende dem i køkkenet.

For det lyder helt forkert at sige: When we due to the lack of staff can't serve our guest at the tabels, would you then, please, approach the kitchen

Rigtig mange tak for hjælpen

Svar #4
14. august 2005 af LosingElmo (Slettet)

Der var ville ikke nogen af jer der kunne oversætte denne sætning, jeg kan simpelthen ikke finde ud af hvor jeg skal starte eller slutte:

Da vi på grund af mangel på personale ikke kan betjene vore gæster ved bordene, bedes De venligt henvende dem i køkkenet.

For det lyder helt forkert at sige: When we due to the lack of staff can't serve our guest at the tabels, would you then, please, approach the kitchen

Rigtig mange tak for hjælpen

Brugbart svar (0)

Svar #5
14. august 2005 af macro (Slettet)

jeg ville skrive:

driving for a hour in heavy traffic, he came back an a message was on his desk

Brugbart svar (0)

Svar #6
14. august 2005 af Duffy

Due to lack of staff we can not serve our guests at the tabels. Please, enquire at the kitchen.

Duffy

Brugbart svar (0)

Svar #7
14. august 2005 af Epsilon (Slettet)

Losing Elmo:
Opret kun én tråd per emne. Se i øvrigt

https://www.studieportalen.dk/forum/viewtopic.php?t=116445

//Singularity

Skriv et svar til: Enkelt sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.