Engelsk
Oversætning af tekst
Kære jer derude! jeg har desværre problemer med at oversætte en dansk tekst over til engelsk. Jeg har gang på gang prøvet at oversætte teksterne, med 100% rigtigt engelsk grammatik, men slår fejl hver eneste gang. jeg beder nu om hjælp til at oversætte dette så jeg kan lærer rigtig grundigt af mine fejl, og hvad jeg skal arbejde med for at resultatet bliver bedre. håber der er nogen der er søde at hjælpe mig.
dette er teksten:
• Den hollandske kaptajn Willem Janszoon opdagede Australien i 1606, men ingen europæere rejste til landet de følgende 170 år.
• I 1770 rejste den engelske opdagelsesrejsende James Cook til Australien og tog landet i besiddelse for Storbritannien. På samme rejse opdagede han New Zealand og Hawaii.
• Storbritannien begyndte efterfølgende at kolonisere Australien og sendte i mange år deres straffefanger til landet.
• Europæernes ankomst til Australien havde store omkostninger for den oprindelige befolkning. Af de 350.000 aboriginals man anslår levede i Australien på det tidspunkt, omkom ca. halvdelen i løbet af de første par år efter koloniseringen som følge af en epidemi af mæslinger.
• Man mener, at før Storbritannien koloniserede Australien, var landets oprindelige befolkning fordelt i 250 forskellige lande/områder med 250 forskellige talesprog. I dag er mere end 200 af disse sprog uddøde eller næsten uddøde.
• Aboriginals har længe levet uden for det Australske samfund. Først i 1967 fik de almindelige borgerrettigheder. I 1992 blev der endelig vedtaget en lov, der anerkendte, at den oprindelige befolkning havde ret til den jord, de boede på inden koloniseringen.
hilsen Didde
I kan også svare mig på mailen: [email protected]
Svar #1
28. marts 2012 af Andersen11 (Slettet)
Hvorfor viser du ikke, hvad du har oversat? Derved kan andre brugere vise dig, hvor der er begået fejl i oversættelsen, og så har noget at arbejde videre med.
Svar #2
28. marts 2012 af Idasp96 (Slettet)
dette er hvad jeg har oversat endtil videre jeg har slettet noget af teksten og lavede en lidt anden formulering håber ikke det er alt for kuldret.
In 1606 the Dutch captain Willem Janszoon. Was the first men, who find and discovered Australian.
In 1770 travelled the English explorers James Cook to Australian and taken the land possession for Britain. Britain began subsequent to colonize Australia and sent in many years their convicts to the country. I hat really big consequences,
Svar #3
28. marts 2012 af Stygotius (Slettet)
In 1606 the Dutch captain Willem Janszoon. Was the first men, who find and discovered Australian.
In 1770 travelled the English explorers James Cook to Australian and taken the land possession for Britain. Britain began subsequent to colonize Australia and sent in many years their convicts to the country. I hat really big consequences,
Fejl er markeret.
Skriv et svar til: Oversætning af tekst
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.