Hjælp til sætninger?:)

Både økonomisk set og rent udviklingsmæssigt indenfor medicin, handel og videnskab.
Tanto económicamente como progresamente? dentro de? la medicina,(artikel)  comercio y (artikel) ciencia. (kan ikke rigtig finde ud af om man kan sige progresamente? jeg synes ikke det lyder godt, men kan ikke komme på hvordan det kunne siges)

Af samme grund blev mange emmigranter uden papirer sendt tilbage til deres fødeland.
Por lo mismo( = af  den grund, derfor. det er nok mere hendad: por la misma razón) fueron muchos inmigrantes sin papeles ______echados de regreso(devolver = sende tilbage)  a su país natal de origen.

Omvendt blev mange emmigranter hente til USA (dvs. bragt til USA) når økonomien var dårlig.
Inversamente( lyder ikke godt med direkte oversættelse. brug sin embargo, el lign)  fueron(ordstilling!)  (ordet mange?) inmigrantes_______ buscados( llevar) a los Estados Unidos cuando el económico(=adjektiv, ikke navneord) era mal. ( estar/mal-tilstand  ser/malo-egenskab)

Efter 10 år blev drømmen til virkelighed.
Después de diez años el miedo (frygten?? det er vist ikke det der står) se realizó.

Selvom familien er fattige fremstår den fattige og glade for at være i USA.
Aunque la familia es pobreza (brug adektiv, ikke navneord!)  parecen(familie er ental)  alegre y contento(køn) para de estar en los Estados Unidos.

I nogle perioder i 1990'erne behøvede USA ikke længere emmigranterne af økonomiske årsager.
En algunos períodos en los años noventa los Estados Unidos ya no necesitaban (de) los inmigrantes por razones económicas.

Du skal have styr på den spansk ordstilling, den er alt for dansk. I flere af dine sætninger sætter du verbet som på dansk når det faktisk skal længere ned i sætningen  (lidt ligesom på engelsk, tror jeg)
 
 

Vil du lige tjekke om jeg har lavet dem rigtigt?:) 

Por la misma razón fueron muchos inmigrantes sin papeles devuelto a su país de origen.
Kan ikke rigtig finde ud af hvad tid "devolver" skal bøjes i. Vil sige at det er førnutid? Rigtigt?

Sin embargo muchos inmigrantes fueron llevado a los Estados Unidos cuando la economía estuvieron mal.

Por la misma razón fueron (verbet står samme sted som før!)muchos inmigrantes sin papeles fueron devueltos a su país de origen.

Sin embargo muchos inmigrantes fueron llevados a los Estados Unidos cuando la economía estuvieron ( hvordan kan LA economia være flertal?husk desuden at det ikke er en handling, men baggrundsbeskrivelse)  mal.

Passiv er altså ikke strengt nødvendigt på spansk. Det kan være meget mere enkelt og tilmed mere brugt at lave en aktiv sætning ud af det.

por la misma razón devolvieron a muchos inmigrantes sin papeles  a su país de origen

sin embargo, llevaron a muchos inmigrantes a los Estados Unidos...

Jeg forstår ikke helt hvorfor der skal s på ved devueltos og llevados?

Jeg blev faktisk også lidt i tivivl, men har spurgt adskillige native speakers ad, og i wordreference fandt jeg samme svar..... Kan dog af en eller anden grund ikke helt forklare dig hvorfor... :/  .... 

Måske forvirrer det at der med verbet "haber" ikke er s på i flertal.

he estudiado
hemos estudiaDO
HAN estudiadO

men det skal der altså i passive sætinger!

Svar til: Jeg forstår ikke helt hvorfor der skal s på ved devueltos og llevados?

Participium SKAL bøjøs i køn og tal efter ser og estar, men ikke efter haber,
dette gælder også for passive sætninger

muchos inmigrantes fueron llevados
ligeledes: los inmigrantes han sido llevados
 

Tak! det hjalp. har dog afleveret min opgave, men så fik jeg da lært noget nyt :)