HJÆLP

Hej alle sammen, jeg skal oversætte et vers fra Medea. Men der er nogle meget få steder hvor jeg går i stå. 

Jeg ved ikke hvordan jeg skal formulere de angivede vers. til et mere forståelig talemåde. 

Vel ikke åbenlyst. Hans tavshed siger ja. 

Nu trygler jeg dig ved din hage om din hjælp. 

jeg favner dine knæ: ved alt hvad helligt er. forbarn dig, ja forbarm dig. kan du roligt se, at jeg er ulykkelig kvinde jages bort

mit forslag: 

Det er ikke åbenlyst. ....?
Jeg beder dig om hjælp.
Jeg beer dig: af alt det hellige, vis barmhjertighed, ja vis barmhjertelighed. Kan du ikke se at jeg er ulykkelig ....??