Engelsk
Oversættelse af familien Harrison
Hej jeg skal oversætte 10 linjer af teksten Familien Harrison, men jeg vil gerne have hjælp til grammatiken. Linjerne jeg skal oversætte er dem her:
Der er ca. 100 drenge i alderen fra 8 til 13 år. De lærer blandt andet latin og fransk, og de bruger meget tid på sportsgrene som fodbold, cricket og rugby.
Men lige nu har familien Harrison sommerferie, som de tilbringer på deres yacht. Det er en stor familiebåd, som de alle elsker; den hedder "Albatros".
Igen i år har de planlagt at sejle til Isle of Wight, i den engelske kanal. Den har et dejligt klima, og derfor kommer der mange turister til den om sommeren. Hr. Harrison synes der ligger for mange både i havnen, men resten af familien vil gerne tilbage til øen.
Jeg har oversat det til flølgende:
There is about a hundred boys in the age eight to thirteen years old. Among other things they learn Latin and French and spend much time on sports such as soccer, cricket and rugby.
But right now family Harrison have summer holidays which they spend aboard on their yacht. She is a big family boat and is loved by all of them; she is named “Albatross”.
Again this year they have planed to sail to the Isle of Wight in the English cinnamon. It has a lovely climate and for that reason it has many tourists in the summer. Mr. Harrison thinks there is to many boats in the harbor but the rest of the family would like to get back to the Iceland.
håber i vil / kan hjælpe
Svar #1
21. februar 2013 af Stygotius (Slettet)
Hvad er det for en hjælp til grammatik du gerne vil have ?
Hvad er dit problem ?
...................har du virkelig engelsk på A-niveau ?
Svar #2
21. februar 2013 af gustavbagger (Slettet)
Har bare oversat det så korrekt som jeg kan ;) Har boet i England i 4 år så tror ikke der er fejl mere :)
"There are about one hundred boys between eight and thirteen years old. They learn among other things Latin and French and they spend a lot of time practiseing sports such as soccer, cricket and rugby.
But right now the Harrisons have summer holidays which they spend aboard their yacht. It is a big family boat that they all love; it is named “Albatross”.
Again this year they have planed to sail to the Isle of Wight in the English channel. It has a lovely climate and therefore it is filled with tourists at summer. Mr. Harrison thinks there are to many boats in the harbor but the rest of the family want to return to the island"
Håber det hjalp dig lidt :)
Svar #3
21. februar 2013 af Stygotius (Slettet)
"There are about one hundred boys between eight and thirteen (years old). Among other thnings (T)they learn among other things Latin and French, and they spend a (lot) great amount of time practiseing on sports such as soccer, cricket and rugby.
(But r)Right now, however, the Harrisons (have) are on (eller: are taking) their summer holidays, which they spend aboard their yacht. It is a big family boat, (that) which they all love; it is named the “Albatross”.
Again this year they have planed planned to sail to the Isle of Wight in the English (c)Channel. It has a lovely climate and therefore it is filled with tourists (at) in summer. Mr. Harrison thinks there are to too many boats in the harbor harbour, but the rest of the family want to return to the island"
Håber det hjalp dig lidt :)
Skriv et svar til: Oversættelse af familien Harrison
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.