Spansk

Hjælp til en sætning :-)

12. maj 2013 af BrunetteMenina (Slettet) - Niveau: A-niveau

Er det her oversat rigtigt?:)

dansk: næsten hele søndag skal jeg arbejde ude i min mosters juletræer

spansk: Casi todo el domingo voy a trabajar con los árboles de Navidad de mi tía materna.

Brugbart svar (0)

Svar #1
13. maj 2013 af JBroendum (Slettet)

På dansk oversættes din sætning til:
Næsten hele søndagen skal jeg arbejde med min mosters juletræer - det giver mening, men om det er hvad du i, skrive er jeg uklar over

Svar #2
13. maj 2013 af BrunetteMenina (Slettet)

ved du hvordan man skriver "ude i" på spansk?:)

Brugbart svar (0)

Svar #3
13. maj 2013 af JBroendum (Slettet)

Jeg ville skrive:

'Casi todo el domingo voy a trabajr en un bosque de árboles de navidad de mí tía materna' ->

Næsten hele søndagen skal jeg arbejde i min tantes juletræsskov.

Brugbart svar (0)

Svar #4
13. maj 2013 af jbmm

"ude" skal her ikke oversættes, da det er en dansk måde at udtrykke sig på

Skriv et svar til: Hjælp til en sætning :-)

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.