Spansk
Dansk-Spansk oversættelse - skal afleveres i morgen!
26. oktober 2005 af
rampage (Slettet)
Stykke 1, dansk:
La Playa Ventanilla er et smukt sted ved Stillehavet. I la Playa Ventanilla er der tre små gårde. I én af dem bor Hilario Reyes Salinas. Han er bonde. Hans arbejde består i at dyrke kokosnødder. Det er 10 år siden, at han flyttede til la Playa Ventanilla. Han gjorde det efter sin kones død. Hun døde, fordi hun blev syg, og det ikke var muligt at helbrede hende. Hilario blev alene med sine fem døtre. Han forsørgede dem alene, og han sendte dem i skole. Tre af dem bor nu i Mexico By, én i Acapulco, og Eufemia bor i Tonameca.
Hilario lever et roligt liv. Han har mange gode venner, som besøger ham. Han er en tilfreds mand, selvom han lever fattigt. Han siger, at det eneste, han mangler, er en ung kone.
Stykke 1, spansk:
La Playa Ventanilla es un sitio bonito cerca del océano Pacífico. En la Playa Ventanilla hay tres ranchos pequeños. En un de los vive Hilario Reyes Salinas. Es campesino. Su trabajo consiste en cultivar cocos. Hace diez años, que se modó a la Playa Ventanilla. Hizo después de muerte de su mujer. Se murió, porque se inferno, y no fue posible sanar la. Hilario quede solo con sus cinco hijas. Las solo mantenó, y mandó las a escuela. Ahora tres de las viven en Ciudad de México, una en Apapulco, y Eufemia vive en Tonameca.
Hilario vive una vida tranquila. Tiene muchos amigos buenos, que lo visitan. Es un hombre contento, aunque vive pobremente. Dice, que la única, que falta, es una mujer jovena.
Stykke 2, dansk:
Hilarios nabo, Vicente, har mange flere ønsker end Hilario. Vicente siger, at Hilario er så tilfreds, fordi han ikke har en familie, som han skal forsørge, hvorimod han selv har en kone og to børn, som han skal forsørge. Vicente siger, at han godt kunne tænke sig at købe en båd. Hvis han havde mange penge, ville han helt sikkert købe en båd til ca. 20.000.000 pesos. Så kunne han fiske mange fisk, som han kunne sælge i Puerto Angel eller Pochutla. På den måde ville han blive i stand til at bygge et større hus.
Stykke 2, spansk:
El vécino de Hilario, Vicente, tiene muchos más deseos que Hilario. Vicente dice, que Hilario está tan contento, porque no tiene una familia, que tiene que mantener, mientras él mismo tiene una mujer y dos hijos, que tiene que mantener. Vicente dice, que le gustaría comprar una lancha. Si tuviera muchos dineros, querría seguramente compraría una lancha a más og menos 20.000.000 pesos. Entonces podría pezcar muchos pezes, que podría vender en Puerto Angel o Pochutla. De esta manera sería capaz de construir una casa más granda.
Rettelser hurtigst muligt..
På forhånd tak! :)
La Playa Ventanilla er et smukt sted ved Stillehavet. I la Playa Ventanilla er der tre små gårde. I én af dem bor Hilario Reyes Salinas. Han er bonde. Hans arbejde består i at dyrke kokosnødder. Det er 10 år siden, at han flyttede til la Playa Ventanilla. Han gjorde det efter sin kones død. Hun døde, fordi hun blev syg, og det ikke var muligt at helbrede hende. Hilario blev alene med sine fem døtre. Han forsørgede dem alene, og han sendte dem i skole. Tre af dem bor nu i Mexico By, én i Acapulco, og Eufemia bor i Tonameca.
Hilario lever et roligt liv. Han har mange gode venner, som besøger ham. Han er en tilfreds mand, selvom han lever fattigt. Han siger, at det eneste, han mangler, er en ung kone.
Stykke 1, spansk:
La Playa Ventanilla es un sitio bonito cerca del océano Pacífico. En la Playa Ventanilla hay tres ranchos pequeños. En un de los vive Hilario Reyes Salinas. Es campesino. Su trabajo consiste en cultivar cocos. Hace diez años, que se modó a la Playa Ventanilla. Hizo después de muerte de su mujer. Se murió, porque se inferno, y no fue posible sanar la. Hilario quede solo con sus cinco hijas. Las solo mantenó, y mandó las a escuela. Ahora tres de las viven en Ciudad de México, una en Apapulco, y Eufemia vive en Tonameca.
Hilario vive una vida tranquila. Tiene muchos amigos buenos, que lo visitan. Es un hombre contento, aunque vive pobremente. Dice, que la única, que falta, es una mujer jovena.
Stykke 2, dansk:
Hilarios nabo, Vicente, har mange flere ønsker end Hilario. Vicente siger, at Hilario er så tilfreds, fordi han ikke har en familie, som han skal forsørge, hvorimod han selv har en kone og to børn, som han skal forsørge. Vicente siger, at han godt kunne tænke sig at købe en båd. Hvis han havde mange penge, ville han helt sikkert købe en båd til ca. 20.000.000 pesos. Så kunne han fiske mange fisk, som han kunne sælge i Puerto Angel eller Pochutla. På den måde ville han blive i stand til at bygge et større hus.
Stykke 2, spansk:
El vécino de Hilario, Vicente, tiene muchos más deseos que Hilario. Vicente dice, que Hilario está tan contento, porque no tiene una familia, que tiene que mantener, mientras él mismo tiene una mujer y dos hijos, que tiene que mantener. Vicente dice, que le gustaría comprar una lancha. Si tuviera muchos dineros, querría seguramente compraría una lancha a más og menos 20.000.000 pesos. Entonces podría pezcar muchos pezes, que podría vender en Puerto Angel o Pochutla. De esta manera sería capaz de construir una casa más granda.
Rettelser hurtigst muligt..
På forhånd tak! :)
Skriv et svar til: Dansk-Spansk oversættelse - skal afleveres i morgen!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.