Find fejlen

Den første sætning har et dansk verbum midt i det engelske. Man kan ikke bruge "afraid of that".

"The Danes fear that the unemployment will go up."

"The Danes are very much concerned that unemployment will go up."

Hvorfor kan man ikke sige "very much afraid..."? Hvorfor skal det rettes til concerned?

#2

Læs forklaringen i #1.

#3 Undskyld mig, men jeg har læst forklaringen i #1, men den nævnte intet om hvorfor ordet "afraid" skal erstattes med "concerned", i stedet nævnte den, at sætningen indeholder et dansk verbum midt i det engelske (of).

#4

Det nævnes også: Man kan ikke bruge "afraid of that".

"Okay, så hele "afraid of that" er forkert, men alligevel bliver der kun ændret på "afraid of". Men det kan jeg godt leve med, jeg vil dog bare gerne vide, hvorfor... Jeg forstår godt, hvorfor "of" skal fjernes, for det sagde du, var fordi at der er et dansk verbum midt i den engelske sætning.

#6

I din sætning i #0

The Danes er very much afraid of that unemployment will go up

mente jeg, at "er" er et dansk verbum, der ikke hører hjemme i en engelsk sætning. Dertil nævnte jeg, at man ikke kan have kombinationen "afraid of that" på engelsk.

#7 Wow... Det har jeg ført set nu.... Der skulle stå "are"... Sorry, I apologize...

Nu det er lagt af veje... Hvorfor kan man ikke bruge kombinationen "afraid of that" på engelsk? Er der en speciel regel?

Til forskel fra en uspeciel regel? Nå, hvorom alting er: et forholdsord (præposition) kan ikke stå foran bindeord (konjunktion) that.

Hvis that derimod optræder som påpegende stedord (demonstrativt pronomen), er den god nok: "I didn't buy a glass of šljivovica for this girl, but for that girl."