Spansk

Korrekt oversættelse?

04. november 2013 af janniheiberg (Slettet) - Niveau: A-niveau
Er dette korrekt oversat?


La historia de Aby es muy especial.
Por un lado, es una adolescente normal con mucha energía, pero por el contrario, ha tenido muchas experiencias de los poderosos.
Abys padre está muerto, y ha sido un momento difícil.
A pesar del dolor, es positivo y recordar los buenos momentos con el peligro. Ahora vive con su madre, y que tienen una buena relación a Aby. La familia es muy importante para Aby, y pueden hablar de todo.
Aby le encanta viajar y ha estudiado un año en Dinamarca. El viaje ha sido una experiencia increíble. En Dinamarca, conoció a un joven simpático. Llamó a Emil, y ahora son amantes. Emil ha visitado Aby en México muchas veces. Cuando Aby y Emil está en México, le encanta ir a la playa.

Andrea, abys amiga tiene problemas con los padres, porque está enamorada de un joven pobre.
Los padres pertenecen a la clase alta, y quieren a un marido rico a Andrea.
Aby ayudará a Andrea: las dos amigas hablan a menudo de Andreas problema. Pero Las amigas no puede encontrar una solución.

Brugbart svar (0)

Svar #1
04. november 2013 af jbmm (Slettet)

Uden en dansk version, er der kun understregninger, hvor der er fejl/problemer.

La historia de Aby es muy especial. Por un lado, es una adolescente normal con mucha energía, pero por el contrario, ha tenido muchas experiencias de los poderosos. Abys padre está muerto, y ha sido un momento difícil. A pesar del dolor, es positivo y recordar los buenos momentos con el peligro. Ahora vive con su madre, y que tienen una buena relación a Aby. La familia es muy importante para Aby, y pueden hablar de todo. ? Aby le encanta viajar y ha estudiado un año en Dinamarca. El viaje ha sido una experiencia increíble. En Dinamarca, conoció a un joven simpático. Llamó a Emil, y ahora son amantes. Emil ha visitado ? Aby en México muchas veces. Cuando Aby y Emil está en México, le encanta ir a la playa. Andrea, abys amiga tiene problemas con los padres, porque está enamorada de un joven pobre. Los padres pertenecen a la clase alta, y quieren a un marido rico a Andrea. Aby ayudará a Andrea: las dos amigas hablan a menudo de Andreas problema. Pero Las amigas no puede encontrar una solución.

Ved du ikke, hvordan man laver genitiv/ejefald på spansk og på dansk??
3 steder er der dansk ejefald og ikke spansk ejefald!!


Skriv et svar til: Korrekt oversættelse?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.