Hjælp til kort oversættelse

Hej!

Jeg behøver hjælp til en sætning der skal oversættes fra spansk til dansk.

Den lyder sådan her:

Miró su cuerpo de arriba abajo, como lo hubiera hecho con el de cualquier persona tridimensional arrancada de la luna del espejo, y habló con él confiriéndole personalidad propia

Jeg har oversat med:

Hun kiggede oppefra og ned(efter) på sin krop, som (om?) hun ville have skabt den ud fra enhver tredimensionel person revet ud af spejlets krystal og talte med ham og tildelte ham sin egen personlighed

Jeg håber, at der er nogen der kan hjælpe :)

På forhånd, tak.