Engelsk

En sætning

18. november 2005 af Y.vs.J (Slettet)

Jeg er i gang med en lille oversættelse, og har fået bøvl med en sætning, der lyder: "Det kan vel være lige meget"
Mit bud er "It doesn't matter" - synes selv at det er lidt mangelfuldt, men kan ikke komme på andre muligheder.

På forhånd tak :)

Brugbart svar (0)

Svar #1
18. november 2005 af jönsson (Slettet)

vel beder tilhøreren om en bekræftelse, og det kan på engelsk fx laves med:

It doesnt matter, does it?

Det påhægtede spørgsmål på engelsk har samme funktion som vel på dansk. Man kunne også i en lettere bebrejdende tone sige:

Does it matter?

Men den lettere bebrejdelse kræver et bestemt tonefald, som ikke kan gengives på skrift på engelsk.

mvh. jönsson

Brugbart svar (0)

Svar #2
18. november 2005 af natgizzer (Slettet)

Forslag:

It is insignificant.

It is of little importance.

It is without consequence.

It is immaterial.

...og mange flere alt afhængigt af sammenhængen.

Brugbart svar (0)

Svar #3
18. november 2005 af Guruen (Slettet)

jeg holder på

it does not matter, does it?

lyder mest rigtigt..

Brugbart svar (0)

Svar #4
18. november 2005 af Sicma (Slettet)

It can presumable be the same.

Brugbart svar (0)

Svar #5
18. november 2005 af Sicma (Slettet)

Hovsa... så ikke rigtigt efter den danske tekst.

- It presumably doesn't matter.

Skriv et svar til: En sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.