spansk oversættelse korrekt?? ?

El viaje desde Madrid a Ibiza trata de tener locamente y chuscomente. Tambien trata de estar despierto en veinticuatro horas como es duraciòn de el viaje. Creo han darado el nombre " El Golfo" a la ruta Madrid-Ibiza porque "El golfo" significar en danès un "natteravn" . El golfo es una persona que no duermen por la noche. Pos eso mismo creo han darado el nombre "El golfo". Porque el viaje trata de estar despierto todo la noche y fiesta. La ruta de Easyjet Madrid-Ibiza es màs canalla. Dicen ? la ruta es màs canalla porque los pasajeros deben sòlo beben alcohol y fiesta y bailar. Los pasajeros beben alcohol y fiesta bajo todo la ruta. Cuesta menos de veinta euros participar en el viaje. El plan consiste en despegar desde Madrid despuès de cenar a las diez de la noche para aterrizar en Ibiza. Los pasajeros cogen a los discotecas y bailan y beben alcohol. Cuando es madrugada ver salir el sol. Poco despuès cogen los pasajeros en la playa y relajarse despuès de prolangado noche. Despuès ? la playa los pasajeros cogen atràs a la capital ? Madrid. En la fotografia es tres personas, Un chico y dos chicas y El sol brillar.

Der er så mange fejl, at der kun er understregninger under de værste fejl.
? = manglende ord.

tener locamente  y chscomente = at have det sjovt og vildt

hvorfor er det forkert?

og cogen betyder det ikke = de tager

og hvad er de mange andre fejl ?

tener locamente y chscomente = at have det sjovt og vildt
man kan ikke have et biord som genstandsled
have det sjovt = divertirse

og cogen betyder det ikke = de tager (=de tager/griber med hånden)
tage ved bevægelse = ir a

Du må selv rette de andre fejl, da det svarer til en omskrivning flere steder.

Hvorfor er màs canalla forkert?

Hvorfor er màs canalla forkert? skulle det ikke betyde 'meget vild'?
jeg kender ikke ordet 'canalla' som tillægsord, kun som navneord = slyngel/pøbel,
og det ville så betyde 'mere pøbelagtig', jeg synes ikke det er det samme som 'meget vild'.

De andre fejl har jeg allerede understreget, det drejer sig om kongruensfejl, substantiv brugt som verbum (fiesta betyder IKKE 'at feste', men 'fest'), forkert ordstilling ('deben sòlo beben', sólo har ikke noget at gøre inde i en verbalperifrase, det hedder altså 'deber + infinitiv), stavefejl, manglende ord.
'bajo' betyder under (f.eks. armen), men er ved tid 'durante'.
'solen skinner' er IKKE 'El sol brillar' (verbet har du IKKE bøjet, og vil betyde 'solen stråler'), slå op i din ordbog, og find ud af, hvordan det skal oversættes, der skal bruges 'hacer''.

 

Tak for det . Jeg har kigget og rettet de fejl jeg kunne .

Angående màs canalla var det canalla der blev brugt i den spanske ordliste vi fik udleveret hvor canalla blev betegnet som vild....

jeg ved dog stadig ikke hvordan tener locamente og chuscomente skal laves om ?? Er det tener jeg ikke kan bruge ?

Istedet for at bruge cogen har jeg sagt van a ... er det korrekt ?

Det nemmeste er at bruge 'divertirse', f.eks. "divertirse locamente" eller lignende.
Her lægger biordet 'locamente' sig til et verbum 'divertirse' og grammatikken er OK

Ok..... Mange takkkkkkk :)

OK er 'van a las discotecas' (der var et fejl mere, IKKE los discotecas)

 gracias

Fandt du ud af, hvordan 'solen skinner' skal oversættes?

hace el sol ?

Nej, men
hace sol

oh okay tak. troede der skulle " el " foran når det er solen.

Nej, det skal der ikke:
flere eksempler: hace sol, hace viento, hace calor, hace frío, hace buen tiempo

  merci, gracias ,tak , thanks