Engelsk
oversættelse af tekst
14. december 2005 af
skallerup (Slettet)
Energikirsen
De fleste mennesker I den industialiserede verden ved, at energikrisen er blevet en del af vores tilstedeværelse. Olie produceres i stadig stigende mængder, men sælges også til stadig stigende priser. Så i stedet for at bare nyde livet, som man gjorde i 60erne, må vi gradvis ændre vores vaner for at spare på energien.
Derfor må vi lade bilen blive hjemme og tage cyklen, bussen eller toget – eller måske foretrækker nogle at gå eller ride, hvilket også er sundere.
Der er også andre fordele ved krisen. Alle bliver mere energibevidste, og videnskaben finder nye metoder til at erstatte olien. Dette betyder, at samfundet sparer penge, vi formindsker forureningen, og derved giver vi naturen en chance for at overleve.
De stigende oliepriser har næsten fået det moderne menneske til at opgive håbet om at bevare den nuværende levestandard.
Jeg har fået oversat det til:
Most people in the industry world know that the energy crisis has become a part of our existence. Oil is still getting produced in increasing parts, but is also getting sold to increasing prices. So instead of just enjoying the life as you did in the 60’, we must gradual change our habit to save on the energy.
Therefore we must let the car remain at home and take the bike, bus or train – or maybe some prefer to walk or ride which also is healthier.
There are also other benefits about the crisis. Everyone is getting more energy-minded and the science finds new methods to substitute the oil. It means that the society saves money, we reduce pollution and in that way we give the nature a chance to survive.
The increasing oil prices has almost got the modern people to give up the hope about keeping the present living standards
Nogen der lige hurtigt vil kigge det igennem?
De fleste mennesker I den industialiserede verden ved, at energikrisen er blevet en del af vores tilstedeværelse. Olie produceres i stadig stigende mængder, men sælges også til stadig stigende priser. Så i stedet for at bare nyde livet, som man gjorde i 60erne, må vi gradvis ændre vores vaner for at spare på energien.
Derfor må vi lade bilen blive hjemme og tage cyklen, bussen eller toget – eller måske foretrækker nogle at gå eller ride, hvilket også er sundere.
Der er også andre fordele ved krisen. Alle bliver mere energibevidste, og videnskaben finder nye metoder til at erstatte olien. Dette betyder, at samfundet sparer penge, vi formindsker forureningen, og derved giver vi naturen en chance for at overleve.
De stigende oliepriser har næsten fået det moderne menneske til at opgive håbet om at bevare den nuværende levestandard.
Jeg har fået oversat det til:
Most people in the industry world know that the energy crisis has become a part of our existence. Oil is still getting produced in increasing parts, but is also getting sold to increasing prices. So instead of just enjoying the life as you did in the 60’, we must gradual change our habit to save on the energy.
Therefore we must let the car remain at home and take the bike, bus or train – or maybe some prefer to walk or ride which also is healthier.
There are also other benefits about the crisis. Everyone is getting more energy-minded and the science finds new methods to substitute the oil. It means that the society saves money, we reduce pollution and in that way we give the nature a chance to survive.
The increasing oil prices has almost got the modern people to give up the hope about keeping the present living standards
Nogen der lige hurtigt vil kigge det igennem?
Svar #1
14. december 2005 af Irrelevant (Slettet)
Jeg har ikke haft så meget tid, men har lige rettet nogle småting.
Most people in the industry world know that the energy crisis has become a part of our presence. Oil is still being produced in increasing amounts, but is also being sold for continual increasing prices. So instead of just enjoying the life as you did in the 60’s, we must gradually change our habits to save energy.
Therefore we must let the car remain at home and take the bike, bus or train – or some will maybe prefer to walk or ride which also is healthier.
There are also other advantages combined with the crisis. Everyone is becoming more energy-minded and the science finds new methods to substitute the oil. It means that the society saves money, we reduce pollution and in that way we give the nature a chance to survive.
The increasing oil prices have almost got the modern people to give up the hope about keeping the present living standards.
Men er ikke sikker :)
Most people in the industry world know that the energy crisis has become a part of our presence. Oil is still being produced in increasing amounts, but is also being sold for continual increasing prices. So instead of just enjoying the life as you did in the 60’s, we must gradually change our habits to save energy.
Therefore we must let the car remain at home and take the bike, bus or train – or some will maybe prefer to walk or ride which also is healthier.
There are also other advantages combined with the crisis. Everyone is becoming more energy-minded and the science finds new methods to substitute the oil. It means that the society saves money, we reduce pollution and in that way we give the nature a chance to survive.
The increasing oil prices have almost got the modern people to give up the hope about keeping the present living standards.
Men er ikke sikker :)
Svar #2
14. december 2005 af Romulus (Slettet)
I mine rettelser har jeg valgt at tage udgangspunkt i #1.
Most people in the industrial world know that the energy crisis has become a part of our presence. Oil is still being produced in increasing amounts, but it is also being sold for continual increasing prices. So instead of just enjoying the life as people did in the 60’s, we must gradually change our habits to save energy.
Therefore we must let the car remain at home and take the bike, bus or train – or some might prefer to walk or ride which is also healthier.
There are also other advantages combined with the crisis. Everyone is becoming more energy-minded and the science finds new methods to replace the oil. It means that the society saves money, we reduce the pollution and in that way we give the nature a chance to survive.
The increasing oil prices have almost made the modern people give up the hope of keeping present living standards.
Most people in the industrial world know that the energy crisis has become a part of our presence. Oil is still being produced in increasing amounts, but it is also being sold for continual increasing prices. So instead of just enjoying the life as people did in the 60’s, we must gradually change our habits to save energy.
Therefore we must let the car remain at home and take the bike, bus or train – or some might prefer to walk or ride which is also healthier.
There are also other advantages combined with the crisis. Everyone is becoming more energy-minded and the science finds new methods to replace the oil. It means that the society saves money, we reduce the pollution and in that way we give the nature a chance to survive.
The increasing oil prices have almost made the modern people give up the hope of keeping present living standards.
Skriv et svar til: oversættelse af tekst
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.