Spansk
En kort oversættelse - Hjælp?
02. januar 2006 af
DanishGirl (Slettet)
Har lige en kort oversættelse, som jeg håber nogen gider at kigge på :)
DANSK:
Da Manolo var 25 år, blev han sat i fængsel for narkohandel. I fængslet drømte han om et bedre liv med et godt arbejde og en køn og kærlig kone. Hans mor havde også håbet, at det ville gå ham godt, men nu var hun død og fulgte hans liv fra himlen.
Manolo har fundet arbejde som lastbilchauffør, og han kan godt lide sit arbejde. På sin højre arm har han en tatovering fra fængslet med et hjerte og ordet ”Trocito”. ”Trocito” er kvinden i hans liv, men han har ikke fundet hende endnu.
SPANSK:
Cuando Manolo tenía 25 años él entró la prisión para el narcotráfico. En la prisión que él soñó acerca de una mejor vida con un trabajo bueno y una mujer bonita y amorosa. Su madre había esperado también que lo iría bien, pero ahora ella estaba muerta y siguió su vida del cielo.
Manolo ha encontrado un trabajo como camionero, y él quiere gusta su trabajo. En su brazo derecho él tiene un tatuaje de la prisión con un corazón y la palabra “Trocito”. “Trocito” es la mujer en su vida, pero en él no la ha encontrado todavía.
På forhånd mange tak til den som gider at hjælpe mig :)
DANSK:
Da Manolo var 25 år, blev han sat i fængsel for narkohandel. I fængslet drømte han om et bedre liv med et godt arbejde og en køn og kærlig kone. Hans mor havde også håbet, at det ville gå ham godt, men nu var hun død og fulgte hans liv fra himlen.
Manolo har fundet arbejde som lastbilchauffør, og han kan godt lide sit arbejde. På sin højre arm har han en tatovering fra fængslet med et hjerte og ordet ”Trocito”. ”Trocito” er kvinden i hans liv, men han har ikke fundet hende endnu.
SPANSK:
Cuando Manolo tenía 25 años él entró la prisión para el narcotráfico. En la prisión que él soñó acerca de una mejor vida con un trabajo bueno y una mujer bonita y amorosa. Su madre había esperado también que lo iría bien, pero ahora ella estaba muerta y siguió su vida del cielo.
Manolo ha encontrado un trabajo como camionero, y él quiere gusta su trabajo. En su brazo derecho él tiene un tatuaje de la prisión con un corazón y la palabra “Trocito”. “Trocito” es la mujer en su vida, pero en él no la ha encontrado todavía.
På forhånd mange tak til den som gider at hjælpe mig :)
Svar #1
02. januar 2006 af TinaCD (Slettet)
Emne: En kort oversættelse - Hjælp?
Skrevet den: 02-01-2006 13:57:55
--------------------------------------------------------------------------------
Hejsa! Jeg har lige hurtigt rette de fejl jeg kunne se.
SPANSK:
Cuando Manolo fue 25 años se quieda poner la prisión para narcotráfico. En la prisión soñó sobre de una vida mejor con un trabajo bueno y una mujer bonita y amorosa. Su madre había esperado también que lo iría bien, pero ahora estaba muerta y siguió su vida del cielo.
Manolo ha encontrado un trabajo como camionero, y quiere gusta su trabajo. En su brazo derecho tiene un tatuaje de la prisión con un corazón y la palabra “Trocito”. “Trocito” es la mujer en su vida, pero no la ha encontrado todavía.
Svar #2
02. januar 2006 af chichu (Slettet)
hejsa... og jeg har lige rettet lidt i forhold til dit og til #1:
(har ændret en del i det, da der var nogle fejl og forkerte formuleringer/bøjninger m.m... Men jeg er heller ikke ufejlbarlig, så no guarantees ;-)).
Cuando Manolo tenía 25 años lo encarcelaron por tráfico de drogas. En el cárcel soñaba de una vida mejor con un trabajo bueno y una mujer linda y amorosa. Su madre también había esperado que le fuera bien, pero ella ya se había muerta y seguía su vida desde el cielo.
Manolo ha encontrado un trabajo como camionero y le gusta su trabajo. En el brazo derecho tiene un tatuaje del cárcel con un corazón y la palabra "trocito". "Trocito" es la mujer de su vida, pero todavía no la ha encontrado.
/Chichu :-)
(har ændret en del i det, da der var nogle fejl og forkerte formuleringer/bøjninger m.m... Men jeg er heller ikke ufejlbarlig, så no guarantees ;-)).
Cuando Manolo tenía 25 años lo encarcelaron por tráfico de drogas. En el cárcel soñaba de una vida mejor con un trabajo bueno y una mujer linda y amorosa. Su madre también había esperado que le fuera bien, pero ella ya se había muerta y seguía su vida desde el cielo.
Manolo ha encontrado un trabajo como camionero y le gusta su trabajo. En el brazo derecho tiene un tatuaje del cárcel con un corazón y la palabra "trocito". "Trocito" es la mujer de su vida, pero todavía no la ha encontrado.
/Chichu :-)
Skriv et svar til: En kort oversættelse - Hjælp?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.