Engelsk

Engelsk: Hvordan siger man...

17. november 2003 af SP anonym (Slettet)

Hej...

Hvordan siger man "op ad amazonfloden"?

Jeg har oversat det til:
"Uphill the Amazon river"
Kan man godt sige det?

Håber der er nogle der kan hjælpe..
mvh mig

Brugbart svar (0)

Svar #1
17. november 2003 af MarieBS (Slettet)

Nah... Uphill er nok ikke så godt. Jeg ville sige bare "Up the Amazon river".

Brugbart svar (0)

Svar #2
17. november 2003 af Ktulu (Slettet)

Upstream the Amazon river...

Brugbart svar (0)

Svar #3
17. november 2003 af IngenKenderDagen (Slettet)

hvis ordbøger har ret er det up the river der gælder... hverken med stream eller hill...

Svar #4
17. november 2003 af SP anonym (Slettet)

Takker for hjælpen :)

Brugbart svar (0)

Svar #5
18. november 2003 af Ktulu (Slettet)

Nej Ingenkenderdagen.
I min står der: "Op ad floden: upstream"...

Brugbart svar (0)

Svar #6
18. november 2003 af Niels (Slettet)

Man kan sige "up the river" som nok er det mest almindelige siden er står "også upstream", altså er upstream også god nok.

Svar #7
18. november 2003 af SP anonym (Slettet)

Der er flere muligheder, såsom:

Upstream the Amazon River
Upstream on the Amazon River
Up the Amazon River
Up on the Amazon River.

Selvom det ikke er forkert at bruge up the Amazon River, så i tilfælde af at du sejler, så brug upstream da dette udtryk er benyttet specielt hertil.

Skriv et svar til: Engelsk: Hvordan siger man...

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.