Spansk
Kort oversættelse i konj.
07. februar 2006 af
Jobe (Slettet)
Hej er der een (evt. Duffy)
der kan kigge på mit spansk? Det ville være en stor hjælp..
Dansk:
Clara glæder sig over, at Inés endelig har skrevet til hende. Inés vil have, at Clara kommer til en stor fest. Inés skriver, at gæsterne skal klæde sig ud, for at de alle kan få det rigtig sjovt. Det er en ordre, selvom folk måske ikke kan lide at klæde sig ud. Ingen kommer ind, før deres udklædning er blevet godkendt. Inés anbefaler, at man bruger sin fantasi, for den person, der har den bedste udklædning, vinder en præmie. Præmien vil blive overrakt, når de har spist. Clara sukker. Hun troede ikke, at Inés havde den form for humor. Måske tror hun, at Clara synes, det er sjovt, men Clara synes, det er tåbeligt, at folk skal bruge tid og penge på en udklædning, før de kan få lov til at more sig.
Spansk:
Clara se alegra de que Inés por fin le haya escrito a ella. Inés quiere que Clara llege a una grande fiesta. Inés escribe que los invitados se tienen que disfrazar para que todos pueden pasarlo bomba. Es una orden aunque la gente quizás no gusten disfrazarse. Nadie entra antes de que su disfraz hayan aceptado. Inés recomenda que si se utilize su fatasia por que la persona que tiene el disfraz más bueno gana un premio. El premio va a entregar cuando han comida. Clara suspira. No piensa que Inés tuviera esa forma de humor. Quizás cree ella que Clara piensa que está broma, pero Clara piensa que está tonto que la gente vayan a usar tiempo y dinero a un disfraz antes de que dejen??
Håber der er nogen der kan hjælpe..
Knus Christina
der kan kigge på mit spansk? Det ville være en stor hjælp..
Dansk:
Clara glæder sig over, at Inés endelig har skrevet til hende. Inés vil have, at Clara kommer til en stor fest. Inés skriver, at gæsterne skal klæde sig ud, for at de alle kan få det rigtig sjovt. Det er en ordre, selvom folk måske ikke kan lide at klæde sig ud. Ingen kommer ind, før deres udklædning er blevet godkendt. Inés anbefaler, at man bruger sin fantasi, for den person, der har den bedste udklædning, vinder en præmie. Præmien vil blive overrakt, når de har spist. Clara sukker. Hun troede ikke, at Inés havde den form for humor. Måske tror hun, at Clara synes, det er sjovt, men Clara synes, det er tåbeligt, at folk skal bruge tid og penge på en udklædning, før de kan få lov til at more sig.
Spansk:
Clara se alegra de que Inés por fin le haya escrito a ella. Inés quiere que Clara llege a una grande fiesta. Inés escribe que los invitados se tienen que disfrazar para que todos pueden pasarlo bomba. Es una orden aunque la gente quizás no gusten disfrazarse. Nadie entra antes de que su disfraz hayan aceptado. Inés recomenda que si se utilize su fatasia por que la persona que tiene el disfraz más bueno gana un premio. El premio va a entregar cuando han comida. Clara suspira. No piensa que Inés tuviera esa forma de humor. Quizás cree ella que Clara piensa que está broma, pero Clara piensa que está tonto que la gente vayan a usar tiempo y dinero a un disfraz antes de que dejen??
Håber der er nogen der kan hjælpe..
Knus Christina
Skriv et svar til: Kort oversættelse i konj.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.