Spansk
Ultra kort oversættelse
17. februar 2006 af
DanishGirl (Slettet)
Har en kort oversættelse, som jeg ville blive glad for hvis nogen gad at rette igennem...
DANSK:
To unge danskere var taget til Spanien på ferie. De fandt en lille pension ved stranden og levede hver dag af brød, tomater og billig vin.
En aften sætter de sig på stranden med deres vinflaske.
Pludselig kommer en fyr ud af mørket. Han spørger dem: "Har i nogle cigaretter?"
Mens de er ved at lede efter dem, tager fyren en kniv frem og siger de skal give ham deres penge. Heldigvis har de efterladt dem på pensionen.
SPANSK:
Dos personas danesas jóvenes habían ido las vacaciones a España. Ellos encontraron una pensión pequeña en la playa y vivieron de pan, los tomates y vino barato todos los días.
Una noche ellos se sienten en la playa con la botella de vino.
De repente un extranjero sale de la oscuridad. Han los pregunta: "usted tiene algún cigarrillo?"
Mientras ellos los buscan, el tipo toma un cuchillo y dice que ellos lo deberán dar su dinero. Afortunadamente, ellos los habían dejado en la pensión.
På forhånd mange tak til den som gider at hjælpe mig :)
DANSK:
To unge danskere var taget til Spanien på ferie. De fandt en lille pension ved stranden og levede hver dag af brød, tomater og billig vin.
En aften sætter de sig på stranden med deres vinflaske.
Pludselig kommer en fyr ud af mørket. Han spørger dem: "Har i nogle cigaretter?"
Mens de er ved at lede efter dem, tager fyren en kniv frem og siger de skal give ham deres penge. Heldigvis har de efterladt dem på pensionen.
SPANSK:
Dos personas danesas jóvenes habían ido las vacaciones a España. Ellos encontraron una pensión pequeña en la playa y vivieron de pan, los tomates y vino barato todos los días.
Una noche ellos se sienten en la playa con la botella de vino.
De repente un extranjero sale de la oscuridad. Han los pregunta: "usted tiene algún cigarrillo?"
Mientras ellos los buscan, el tipo toma un cuchillo y dice que ellos lo deberán dar su dinero. Afortunadamente, ellos los habían dejado en la pensión.
På forhånd mange tak til den som gider at hjælpe mig :)
Svar #1
17. februar 2006 af baaaay (Slettet)
Nu vil jeg lige fremhæve, at jeg langt fra er en spansk-guru. Dog vil jeg alligevel komme med et par ændringsforslag:
- Drop det der "ellos". Ordet "de" ligger allerede i dit verbum, og det er derfor ikke nødvendigt at bruge, med mindre der kan være tvivl om, hvem du mener.
- Hedder det ikke "se sientAn"?
- "Han los pregunta" -> Bare "los pregunta"
- "Usted tiene algún cigarillo" -> "Ustedes tienen algunos cigarillos"
- "Ellos los habían dejado" -> "Ellos lo habían dejado" da penge er i ental, hvilket du også tidligere har skrevet.
Som sagt skal du ikke regne 100 % med mine rettelser, men jeg har da gjort et forsøg :)
- Drop det der "ellos". Ordet "de" ligger allerede i dit verbum, og det er derfor ikke nødvendigt at bruge, med mindre der kan være tvivl om, hvem du mener.
- Hedder det ikke "se sientAn"?
- "Han los pregunta" -> Bare "los pregunta"
- "Usted tiene algún cigarillo" -> "Ustedes tienen algunos cigarillos"
- "Ellos los habían dejado" -> "Ellos lo habían dejado" da penge er i ental, hvilket du også tidligere har skrevet.
Som sagt skal du ikke regne 100 % med mine rettelser, men jeg har da gjort et forsøg :)
Svar #3
17. februar 2006 af baaaay (Slettet)
Det var så lidt, da - Jeg håber ikke, jeg har rodet dig ud i noget forkert :)
Svar #4
18. februar 2006 af Duffy
Dos danesas jóvenes SE habían ido DE vacaciones a España. Ellos encontraron una pensión pequeña en la playa y VIVÍAN de pan, tomates y vino barato todos los días.
Una noche ellos SE SENTARON en la playa con la botella de vino.
De repente un extranjero sale de la oscuridad. Él LAS pregunta: "¿TIENEN USTEDES ALGUNOS CIGARRILLOS?"
Mientras ellos LOS buscan, el tipo SACA un cuchillo y dice que LE DEN su dinero. Afortunadamente, ellos LO HAN dejado en la pensión.
Duffy
Una noche ellos SE SENTARON en la playa con la botella de vino.
De repente un extranjero sale de la oscuridad. Él LAS pregunta: "¿TIENEN USTEDES ALGUNOS CIGARRILLOS?"
Mientras ellos LOS buscan, el tipo SACA un cuchillo y dice que LE DEN su dinero. Afortunadamente, ellos LO HAN dejado en la pensión.
Duffy
Skriv et svar til: Ultra kort oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.