Side 2 - Or eller Nor? 8-tal?

"First of all, she was born without a family nor a name"

Oversætter gerne hvis der er problemer med det:

"For det første, var hun født uden en familie, ej heller et navn"

---------------------------------------
Det der ville de fleste engelsk (og amerikansk) lærer kalde en danisme eller fordanskning, da det ikke er sådan man ville sige på det sprog.
Og hvis du tænker: "Jeg oversatte det jo ordret" så har du selv svaret på hvorfor. ;)

Jah, Thejoke - Det var jo også hvad jeg skrev og mente i #12, rettede fejlen, men nævnte også hvad jeg troede jeg havde skrevet. Er godt klar over der er lidt danismer imellem.. Nu ved jeg ikke om du er 1., 2. eller 3. år på HTX, men foretrækker bestemt hjælp af folk er har og kan engelsk helt ud til fingerspidserne!

Har accepteret mit 8-tal, ikke noget problem i det - men de mere eller mindre sociale problemer med min lærer, har intet med modenhed, eller at være "voksen" at gøre, om jeg evt. skriver eller taler med hende personligt - det jeg gerne vil med det jeg har skrevet, er at skabe en mulig dialog. Desuden har jeg ikke offentliggjort hvad som er skrevet og sendt - "Angriber", ordet overdriver mit foretagende, da dette IKKE er hensigten!

End of discussion!

Mit problem er nok til dels, at mine forventninger og resultater ikke stemmer overens.