Spansk
Sætning?
15. marts 2006 af
Amigo (Slettet)
¿Me puede hacer una ensalada de tomate?
Hvordan skal den oversættes til dansk?
Jeg har svært ved at gennemskue "Me puede hacer" i den sammenhæng.
På forhånd tak!
Amigo
Hvordan skal den oversættes til dansk?
Jeg har svært ved at gennemskue "Me puede hacer" i den sammenhæng.
På forhånd tak!
Amigo
Svar #1
16. marts 2006 af chichu (Slettet)
Kan du lave mig en tomatsalat, direkte oversat. På dansk ville vi jo nok bare sige kan du/gider du lave en tomatsalat, underforstået, at det er til mig.
Svar #2
16. marts 2006 af Amigo (Slettet)
Det kan da ikke passe, at der tiltales med "du"? Puede er tredjeperson singularis.
Er der nogen, der kan forklare?
Er der nogen, der kan forklare?
Svar #3
17. marts 2006 af chichu (Slettet)
Undskyld - det er DE. Men pointen med konstruktionen af sætningen er stadig den samme...
Skriv et svar til: Sætning?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.