Engelsk
oversæt "Bringe sindene i kog"
17. april 2006 af
Katrine (Slettet)
Hej hej,
Jeg er lige ved at lave en oversættelse "Til angreb på Fawlty Towers" og en linie lyder sådan her:
"Selvom det er over 25 år siden, at den hysteriske og ondskabsfulde
hotelvært Basil Fawlty første gang stod bag hotelskranken, kan han stadig bringe sindene i kog."
Mit bud er:
"Even though it has been 25 years since we first saw the hysterical and mean hotel keeper Basil Fawlty behind the counter, he can still make people boil with rage."
Jeg synes bare, at det lyder noget fordansket. Er der nogle af jer, som har nogle forslag?
Jeg er lige ved at lave en oversættelse "Til angreb på Fawlty Towers" og en linie lyder sådan her:
"Selvom det er over 25 år siden, at den hysteriske og ondskabsfulde
hotelvært Basil Fawlty første gang stod bag hotelskranken, kan han stadig bringe sindene i kog."
Mit bud er:
"Even though it has been 25 years since we first saw the hysterical and mean hotel keeper Basil Fawlty behind the counter, he can still make people boil with rage."
Jeg synes bare, at det lyder noget fordansket. Er der nogle af jer, som har nogle forslag?
Svar #1
17. april 2006 af mowila (Slettet)
Jeg synes det lyder fint..
Er du sikker på det hedder "boil WITH rage"? Jeg ved det ikke, men ville måske tro det hed "boil OF rage" - men det er ikke noget jeg vil hænges op på
Er du sikker på det hedder "boil WITH rage"? Jeg ved det ikke, men ville måske tro det hed "boil OF rage" - men det er ikke noget jeg vil hænges op på
Svar #2
17. april 2006 af Katrine (Slettet)
Det hedder "with" ;-) Bare træls at min ordbog ikke har "sindene i kog" grrrr... Især fordi at her ikke nævnes nogen bestemt, og ved min omskrivelse bliver jeg jo nødt til at medbringe "people" selvom jeg ikke aner, hvem det er, som Cleese får til at blive sur...
Skriv et svar til: oversæt "Bringe sindene i kog"
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.