Engelsk
4 sætninger
30. april 2006 af
Hilano (Slettet)
Hej,
Jeg skal lave en oversættelse, men der er lige 4 steder hvor jeg er i tvivl.....
I forbindelse med vej/traffik:
"Det må laves om, synes De ikke?"
"It must be altered/changed, don't you think (so)?"
"Men jeg mener alligevel, bilen er det bedste transportmiddel, vi har."
"Yet, I still think a/the car is the best vehicle we have got."
"Men biler interesserer Dem nok ikke, vel?"
"But I guess cars are not/none of your interest, right?"
"De prøvede virkelig at nå til enighed, men det lykkedes ikke for dem."
"They really tried to come to an agreement, but they did not manage to."
På forhånd tak :)
Jeg skal lave en oversættelse, men der er lige 4 steder hvor jeg er i tvivl.....
I forbindelse med vej/traffik:
"Det må laves om, synes De ikke?"
"It must be altered/changed, don't you think (so)?"
"Men jeg mener alligevel, bilen er det bedste transportmiddel, vi har."
"Yet, I still think a/the car is the best vehicle we have got."
"Men biler interesserer Dem nok ikke, vel?"
"But I guess cars are not/none of your interest, right?"
"De prøvede virkelig at nå til enighed, men det lykkedes ikke for dem."
"They really tried to come to an agreement, but they did not manage to."
På forhånd tak :)
Svar #1
30. april 2006 af USyay (Slettet)
Jeg ville udelade 'so'!
Yet, I still think the car is the best means of transport we have.
But I guess cars are none of your interest, right?(tror næsten det er hips om haps om du bruger none eller not)
...but they did not succeed in doing so.
Jeg kan godt forstå du er i tvivl, men jeg synes det er nogle gode løsninger du er kommet frem til!
Yet, I still think the car is the best means of transport we have.
But I guess cars are none of your interest, right?(tror næsten det er hips om haps om du bruger none eller not)
...but they did not succeed in doing so.
Jeg kan godt forstå du er i tvivl, men jeg synes det er nogle gode løsninger du er kommet frem til!
Svar #3
30. april 2006 af Hilano (Slettet)
Hov, lige en ting:
Means of transport? Hvad betyder det?
Og den der med altered/changed - har du nogen ide om, om det er det ene eller det andet?
Means of transport? Hvad betyder det?
Og den der med altered/changed - har du nogen ide om, om det er det ene eller det andet?
Skriv et svar til: 4 sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.