tjek af oversættelse

Da Teresa var 5 år blev hendes far bortført af hæren. Det var sidste gang hun så sin far. Teresa var en ud af 8 og hendes mor var alene om at skulle opdrage dem. To år efter da Teresa var 7 år, prøvede hæren at bortføre hendes mor. De blev nødt til at flygte til Mexico, hvor de skiftede navn. Før de flygtede var Teresas rigtige navn Gloria, men hun skiftede det til Angélica efter de flygtede. Det var først da hun tilsluttede sig la Guerrilla at hun skiftede navn til Teresa. De var nødt til at skifte navne fordi hæren stadig ledte efter dem, fordi hendes far dengang han blev bortført, havde sagt at han samarbejdede med la guerrilla, og hæren nok syntes at det sikreste ville være at fange hele familien.

-->Cuando Teresa tuvo/cumplio 5 años, el ejército secustró su padre. Fue el ultimo vez lo vio. Teresa era uno de cada ocho niños y su madre se quedo sola y ella ustedes creó. Despues de dos años, cuando Teresa tuvo/cumplio 7 años, el ejército intentó secuestrar a su madre. Tuvieron que huir a México que cambiamos de sus nombres. Antes de esto era Gloria lo nombre verdadero de Teresa, pero cambió a Angelicá despues de huimos. No estuvo hasta se afilió la guerrilla que cambió su nombre a Teresa. Tuvieron que cambiar sus nombres porque el ejército los buscaron, porque su padre, cuando fue/era secuestrado, dijo que colaboraba con la guerrilla y el ejército piensa probablemente que el más sería de agarrar la familia entera.




På grund af det der skete da Teresa var lille, hvor hendes far blev bortført fordi han samarbejdede med la guerrilla valgte Teresa som 14 årig selv at blive en guerrilla. Hun ville forlade sin familie, da det var den måde hun bedst kunne kæmpe for deres fælles fremtid og for deres land, så de en dag kan vende tilbage til Guatemala. Hun føler ikke at det er retfærdigt at de skal leve i mexico, når et er Guatemala der er deres land. Derfor modtog hun træning i fire måneder for at blive en guerrilla.

--> A causa de lo que sucedió, cuando Teresa era pequeña, que el ejército secustró su padre porque colaboraba con la guerrilla, Teresa escogió alos 14 años se afilió la guerrilla. Saldriá su familia, porque fue la mejor manera para ella luchar por su país y su futuro, de modo que ellos un día podría volver a Guatemala. Cree no es justo, que tienen que vivir en México, cuando Guatemala es su país. Por lo tanto recibió la instrucción por cuatro meses para llegar a ser un guerrillero