Spansk
!socorro! :D
07. marts 2007 af
hollywood (Slettet)
Hej.
Har lige lavet en oversættelse, men er ret usikker på den, mener jeg har lavet den helt forkert .. Håber nogen gider hjælpe med at rette. Den er fra bogen !AY, CARMELA! s. 89
"Filmen handler om den spanske borgerkrig. Den foregår først i den røde zone, dernæst i den nationalistiske. De 3 skuespillere optræder for den republikanske fronts soldater, men bliver tvunget til at optræde for Francos tropper og tilpasse deres tekster og numre til nye tider og ideologier. Filmen handler om kunstnernes evige dilemma: skal de tage stilling eller hytte deres eget skind.
Mit bud
La película trata de la Guearra Civil Español. Pasa primero en zona de roja, luego en de la nacionalista. Las tres actores actuan de los soldados del frente republicano, pero serán forzar a actuar para tropas de Franco y adaptar sus textos y numeros para nuevo los tiempos y ideologías.
La película trata de drama de los artistas: ¿queres definir su actitud o defender su pellejo?
:D
Har lige lavet en oversættelse, men er ret usikker på den, mener jeg har lavet den helt forkert .. Håber nogen gider hjælpe med at rette. Den er fra bogen !AY, CARMELA! s. 89
"Filmen handler om den spanske borgerkrig. Den foregår først i den røde zone, dernæst i den nationalistiske. De 3 skuespillere optræder for den republikanske fronts soldater, men bliver tvunget til at optræde for Francos tropper og tilpasse deres tekster og numre til nye tider og ideologier. Filmen handler om kunstnernes evige dilemma: skal de tage stilling eller hytte deres eget skind.
Mit bud
La película trata de la Guearra Civil Español. Pasa primero en zona de roja, luego en de la nacionalista. Las tres actores actuan de los soldados del frente republicano, pero serán forzar a actuar para tropas de Franco y adaptar sus textos y numeros para nuevo los tiempos y ideologías.
La película trata de drama de los artistas: ¿queres definir su actitud o defender su pellejo?
:D
Svar #1
11. marts 2007 af astridmøller (Slettet)
La película trata de la Guerra Civil Español. Pasa primero en la zona roja, luego en la nacionalista. Los tres actores actuan a (jeg er ikke 100% sikker på at det er a) los soldados del frente republicano, pero serán forzosos a actuar para tropas de Franco y adaptar sus textos y numeros para los tiempos y ideologías nuevos.
La película trata del dilema de los artistas: ¿deben definir su actitud o defender su pellejo?
Det er mit bud. Jeg er langt fra sikker på den sidste sætning - synes det er noget mærkeligt noget at bede jer om at oversætte... Efter min mening ligger der dog noget pligt i formuleringen "skal de" og derfor har jeg brugt deber (=burde, skulle).
La película trata del dilema de los artistas: ¿deben definir su actitud o defender su pellejo?
Det er mit bud. Jeg er langt fra sikker på den sidste sætning - synes det er noget mærkeligt noget at bede jer om at oversætte... Efter min mening ligger der dog noget pligt i formuleringen "skal de" og derfor har jeg brugt deber (=burde, skulle).
Skriv et svar til: !socorro! :D
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.