Spansk
Hjælp til oversættelse af sætning
24. april 2007 af
stefaniebagger (Slettet)
Hej :)
Jeg sidder lige og er i gang med en oversættelse og sidder lidt fast i følgende sætning:
Det navn synes don Cornelio så godt om, at han glemmer notarialkontoret og går hjem til pensionen.
Har forsøgt med følgende med mangler stadig noget og er overhovedet ikke sikker på at det er rigtigt:
Este nombre don Cornelio gusta??? que olvida la Notaría y va a casa a la pension.
Håber nogen har tid til at hjælpe :)
Jeg sidder lige og er i gang med en oversættelse og sidder lidt fast i følgende sætning:
Det navn synes don Cornelio så godt om, at han glemmer notarialkontoret og går hjem til pensionen.
Har forsøgt med følgende med mangler stadig noget og er overhovedet ikke sikker på at det er rigtigt:
Este nombre don Cornelio gusta??? que olvida la Notaría y va a casa a la pension.
Håber nogen har tid til at hjælpe :)
Svar #1
24. april 2007 af Amigo (Slettet)
Jeg vil nok bruge quiere i stedet for gusta. Ellers er jeg lidt i tvivl om, hvordan man udtrykker "så godt om, at han ...."
Svar #2
24. april 2007 af stefaniebagger (Slettet)
ja nemlig også det så godt om der gør jeg ikke rigtig kan få den oversat
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse af sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.