Spansk
En sætning
22. maj 2007 af
JuMMe^ (Slettet)
Mamá Elena undertrykker sine døtre og behandler dem med ingen respekt.
Mamá Elena suprime a las hijas y tratan con no respeto
Er det respeto eller respeta?
Mamá Elena suprime a las hijas y tratan con no respeto
Er det respeto eller respeta?
Svar #1
22. maj 2007 af Hoys (Slettet)
Jeg ville sige -
Mamá Elena oprime a SUS hijas y LAS TRATA sin respeto.
Mamá Elena oprime a SUS hijas y LAS TRATA sin respeto.
Fordi døtrene er hensynsled.
Elena er subjekt og indeholdt i verbet trata.
Elena behandler døtrene på en eller anden måde
(her: respektløst - dette er at opfatte som en slags objekt endskønt at respektløst lægger sig til verbet behandle [beskriver måden hvorpå de bliver behandlet])
Men den måde hvorpå døtre behandles er altså således "objekt", og derfor bliver døtrene hensynsled
- dativ. Derfor 'les'.
Det skal dog siges at jeg opfatter sætningen
"...og behandler dem med ingen respekt."
som værende meget dårligt dansk.
Elena er subjekt og indeholdt i verbet trata.
Elena behandler døtrene på en eller anden måde
(her: respektløst - dette er at opfatte som en slags objekt endskønt at respektløst lægger sig til verbet behandle [beskriver måden hvorpå de bliver behandlet])
Men den måde hvorpå døtre behandles er altså således "objekt", og derfor bliver døtrene hensynsled
- dativ. Derfor 'les'.
Det skal dog siges at jeg opfatter sætningen
"...og behandler dem med ingen respekt."
som værende meget dårligt dansk.
Skriv et svar til: En sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.