Engelsk
Oversættese, adjektiv / adverbium
06. december 2007 af
miss-diddi (Slettet)
Hej jeg vil gerne have noget hjælp med følgende oversættelse fra Dansk til Engelsk, vhor der fokuseres på adjektiv / adverbium:
Den berømte popstjerne Lulu røber sin mest sensationelle hemmelighed for vor medarbejder: hun tør simpelt hen ikke at få flere børn, selv om hendes to-årige søn Jordan nok vil savne en lillesøster eller bror.
Jordan vil sandsynligvis aldrig opleve et traditionelt harmonisk familieliv, men Lulu er alligevel fat besluttet på at prøve at give sin usædvanlige kønne søn så lykkelig en barndom som muligt.
”Jeg er frygtelig bekymret for, at et barn mere skal skade min karriere” siger Lulu ærligt. Hun fortsætter eftertænksomt: ” det er virkelig farligt at få for mange børn. Jeg har gradvist indset, at min sang er vigtigere.
Sådan ser den danske ud, og sådan her har jeg selv oversat det, så jeg leder bare efter en rettelse :)
The famous pop star Lulu reveals her most sensational secret to our employee: she simply doesn’t dare to have on other child, even though her two-year-old son Jordan probably will miss a little sister or -brother.
Jordan will probably never experience a traditional harmonious family life, but Lulu is determined to try to give her unusually pretty son the happiest childhood possible.
“I’m terribly worried that, another child will hurt my carrier” says a hornets Lulu.
Thoughtfully she carries on: “it’s really dangerous to have too many children. You easily become too addicted to them. I’ve gradually realized, that my singing is more important”
VH Ditte
Den berømte popstjerne Lulu røber sin mest sensationelle hemmelighed for vor medarbejder: hun tør simpelt hen ikke at få flere børn, selv om hendes to-årige søn Jordan nok vil savne en lillesøster eller bror.
Jordan vil sandsynligvis aldrig opleve et traditionelt harmonisk familieliv, men Lulu er alligevel fat besluttet på at prøve at give sin usædvanlige kønne søn så lykkelig en barndom som muligt.
”Jeg er frygtelig bekymret for, at et barn mere skal skade min karriere” siger Lulu ærligt. Hun fortsætter eftertænksomt: ” det er virkelig farligt at få for mange børn. Jeg har gradvist indset, at min sang er vigtigere.
Sådan ser den danske ud, og sådan her har jeg selv oversat det, så jeg leder bare efter en rettelse :)
The famous pop star Lulu reveals her most sensational secret to our employee: she simply doesn’t dare to have on other child, even though her two-year-old son Jordan probably will miss a little sister or -brother.
Jordan will probably never experience a traditional harmonious family life, but Lulu is determined to try to give her unusually pretty son the happiest childhood possible.
“I’m terribly worried that, another child will hurt my carrier” says a hornets Lulu.
Thoughtfully she carries on: “it’s really dangerous to have too many children. You easily become too addicted to them. I’ve gradually realized, that my singing is more important”
VH Ditte
Svar #1
06. december 2007 af Occulta (Slettet)
3 korte:
"on other child" --> any more children /another child
"traditional harmonious family life" --> komma mellem traditional og harmonious, så det tydeliggøres, at det er to sidestillede adjektiver
"says a hornets Lulu" --> Lulu says honestly
"on other child" --> any more children /another child
"traditional harmonious family life" --> komma mellem traditional og harmonious, så det tydeliggøres, at det er to sidestillede adjektiver
"says a hornets Lulu" --> Lulu says honestly
Skriv et svar til: Oversættese, adjektiv / adverbium
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.