Spansk
er det korrekt spansk?
09. december 2007 af
*MissSofie (Slettet)
hej
jeg skal skrive en artikel (140 ord) til et sladderblad "¡hola!" på spansk, og ville egentlig gerne have en til at kigge om jeg har fejl..
på forhånd mange tak!
- Sofie
Las Cabezas Rapadas ¡En libertad!
¡Mira! Ha habido últimamente rumor sobre un caso de las cabezas rapadas en la vecindad de Peñalbina en la pradera de San Isidro. Es un caso entre un colombiano inmigrante que llama Humberto y las cabezas rapadas locales, especialmente ”El Tigre”, pero ahora un detective privado ha estado implicado.
Oye, ahora la policía esta buscando el joven colombiano, quien por lo que dicen se ha escapado a Portugal. Por mucho tiempo no se saben nada de el, pero los amigos de El Tigre están seguro que lo van a captar.
“El va ser castigado.” se dice una mujer joven cabeza rapada, Augustina Barrera (Posiblemente le amante del Tigre..)
Vamos a ver. En conclusión el caso es muy interesante y difícil. Bueno con todas las pruebas las policía quiere habla con Humberto y interrogar antes los cabeza rapadas matanza Humberto, ¡AY CARAMBA! Pues, nosotros seguiremos el caso y esperares el autor quedares funden, vamos.
jeg skal skrive en artikel (140 ord) til et sladderblad "¡hola!" på spansk, og ville egentlig gerne have en til at kigge om jeg har fejl..
på forhånd mange tak!
- Sofie
Las Cabezas Rapadas ¡En libertad!
¡Mira! Ha habido últimamente rumor sobre un caso de las cabezas rapadas en la vecindad de Peñalbina en la pradera de San Isidro. Es un caso entre un colombiano inmigrante que llama Humberto y las cabezas rapadas locales, especialmente ”El Tigre”, pero ahora un detective privado ha estado implicado.
Oye, ahora la policía esta buscando el joven colombiano, quien por lo que dicen se ha escapado a Portugal. Por mucho tiempo no se saben nada de el, pero los amigos de El Tigre están seguro que lo van a captar.
“El va ser castigado.” se dice una mujer joven cabeza rapada, Augustina Barrera (Posiblemente le amante del Tigre..)
Vamos a ver. En conclusión el caso es muy interesante y difícil. Bueno con todas las pruebas las policía quiere habla con Humberto y interrogar antes los cabeza rapadas matanza Humberto, ¡AY CARAMBA! Pues, nosotros seguiremos el caso y esperares el autor quedares funden, vamos.
Svar #1
11. december 2007 af Snövs (Slettet)
jeg tror det ville være nemmere hvis den danske udgave var med, så man er sikker på hvad du vil sige.. <:o)
Svar #2
11. december 2007 af *MissSofie (Slettet)
altså nu har jeg ikke nogen dansk udgavde, da jeg bare skrev det ned på spansk. ligesom jeg ville gøre hvis jeg skrev dansk stil... det var ikke en oversættelses opgave.. :)
Skriv et svar til: er det korrekt spansk?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.