Spansk
Rettelse af kort Resume (1. års elev)
16. december 2007 af
Tomass (Slettet)
Jeg har fået til opgave at skrive et kort resumé af en kort tekst, som vi har læst her på 1. år (Stx), og da jeg ikke er den skarpeste kniv i skuffen til spansk, håber jeg at nogle vil rette det igennem for eventuelle grammatiske- og "placering af ord"-fejl :)
Her er det:
Marisa está enfermo, ella tiene más de 38 grados de fiebre. El médico llega, ellos está 35 años y muy delgado y lleva gafas.
Marisa dice el médico que ella tiene fiebre y está un poco atontada. Marisas pulso está un poco rápido y ella cuello duele. El médico mira con ayuda de una linternita. El médico va a darle dos recetas: un spray para la garganta y unas pastillas
El Médico dice Marisa, que la fiebre es pasado mañana.
Doña Clara y el médico salen de la habitación, y Marisa se queda sola y se siente un poco desgraciada.
Marisa acoger una paquetito. En el paquitetio está unos caramelos y hay también una cartita de Jaime. Después de leer la nota Marisa se siente mucho mejor.
_________________________________
Nogle steder er det måske ikke så tydeligt hvad jeg prøver at skrive pga. fejl, så jeg har valgt også at skrive nogenlunde det samme på dansk, så i har noget at sammenligne med:
Marisa er syg, hun har 38 grader i feber. Lægen ankommer, han er 35 år og tynd og bærer briller.
Marisa fortæller lægen at hun har feber og er en smule fortumlet. Marisas puls er en smile hurtig og hendes hals gør ondt. Lægen kigger med en lygte. Og bagefter: Lægen giver hende 2 recepter : En spray til halsen y nogle piller.
Lægen fortæller Marisa at feberen er væk i morgen.
Doña Clara y lægen forlader værelset y Marisa er alene tilbage og hun er en smule ulykkelig.
Marisa modtager en pakke. I pakken er der nogle karameller y der er også et kort fra Jaime. Bagefter Marisa har læst kortet er hun meget gladere.
Jeg håber der er en venlig sjæl, som kan hjælpe :-)
Her er det:
Marisa está enfermo, ella tiene más de 38 grados de fiebre. El médico llega, ellos está 35 años y muy delgado y lleva gafas.
Marisa dice el médico que ella tiene fiebre y está un poco atontada. Marisas pulso está un poco rápido y ella cuello duele. El médico mira con ayuda de una linternita. El médico va a darle dos recetas: un spray para la garganta y unas pastillas
El Médico dice Marisa, que la fiebre es pasado mañana.
Doña Clara y el médico salen de la habitación, y Marisa se queda sola y se siente un poco desgraciada.
Marisa acoger una paquetito. En el paquitetio está unos caramelos y hay también una cartita de Jaime. Después de leer la nota Marisa se siente mucho mejor.
_________________________________
Nogle steder er det måske ikke så tydeligt hvad jeg prøver at skrive pga. fejl, så jeg har valgt også at skrive nogenlunde det samme på dansk, så i har noget at sammenligne med:
Marisa er syg, hun har 38 grader i feber. Lægen ankommer, han er 35 år og tynd og bærer briller.
Marisa fortæller lægen at hun har feber og er en smule fortumlet. Marisas puls er en smile hurtig og hendes hals gør ondt. Lægen kigger med en lygte. Og bagefter: Lægen giver hende 2 recepter : En spray til halsen y nogle piller.
Lægen fortæller Marisa at feberen er væk i morgen.
Doña Clara y lægen forlader værelset y Marisa er alene tilbage og hun er en smule ulykkelig.
Marisa modtager en pakke. I pakken er der nogle karameller y der er også et kort fra Jaime. Bagefter Marisa har læst kortet er hun meget gladere.
Jeg håber der er en venlig sjæl, som kan hjælpe :-)
Svar #1
17. december 2007 af Hoys (Slettet)
Marisa está enfermA, ella tiene (más de) 38 grados de fiebre. El médico llega, TIENE 35 años y ESTÁ muy delgado y lleva gafas.
Marisa LE dice AL(FÅS AF A PLUS EL) médico que ella tiene fiebre y está un poco atontada. EL PULSO DE MARISA está un poco rápido y (A MARISA) LE DUELE SU CUELLO. El médico mira con una linternita. Y DESPUÉS: El médico LE DA dos recetas: un spray para la garganta y unas pastillas.
El Médico dice A Marisa, que la fiebre PASARÁ mañana.
Doña Clara y el médico salen de la habitación, y Marisa se queda sola y se siente un poco desgraciada.
Marisa ACOGE una paquetito. En el paquitetio HAY unos caramelos y - TAMBIÈN - hay una cartita de Jaime. Después de HABER LEÍDO la nota Marisa se siente mejor.
- Det var det jeg kunne finde. Det er slet ikke galt mht. fejl, men du har måske været lidt ambitiøs i dt valg af tider og sætningskonstruktioner, når man tænker på, at du er på 1. år, men alt i alt er det rigtig godt. Du skriver bare hvis du har nogle spørgsmål til mine rettelser. ;}
Marisa LE dice AL(FÅS AF A PLUS EL) médico que ella tiene fiebre y está un poco atontada. EL PULSO DE MARISA está un poco rápido y (A MARISA) LE DUELE SU CUELLO. El médico mira con una linternita. Y DESPUÉS: El médico LE DA dos recetas: un spray para la garganta y unas pastillas.
El Médico dice A Marisa, que la fiebre PASARÁ mañana.
Doña Clara y el médico salen de la habitación, y Marisa se queda sola y se siente un poco desgraciada.
Marisa ACOGE una paquetito. En el paquitetio HAY unos caramelos y - TAMBIÈN - hay una cartita de Jaime. Después de HABER LEÍDO la nota Marisa se siente mejor.
- Det var det jeg kunne finde. Det er slet ikke galt mht. fejl, men du har måske været lidt ambitiøs i dt valg af tider og sætningskonstruktioner, når man tænker på, at du er på 1. år, men alt i alt er det rigtig godt. Du skriver bare hvis du har nogle spørgsmål til mine rettelser. ;}
Skriv et svar til: Rettelse af kort Resume (1. års elev)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.