Spansk
Kort spansk oversættelse.
06. januar 2008 af
Grafenberg (Slettet)
Monsserat er en ung, romantisk pige, som har set mange film og har læst mange kærlighedsromaner. Hun drømmer om en køn og velklædt ung mand.
En dag, da hun og hendes veninder er ved at spise is på en café, møder hun manden i sit liv, en fyr, der hedder Jorge. Monsserat forelsker sig snart i ham, og fra det øjeblik ændrer hendes liv sig fuldstændigt.
Monsserat es una chica joven romántica, que ha visto muchas películas y ha leído muchas amorosas de amor. Sueña con un hombre guapo y bien vestido.
Algún día, que ella y sus amigas van a comer (estan comiendo?) helados en una café, encuentra el hombre en su vida, un hombre que se llama Jorge. Monsserat pronto se enamora de él, y de momento su vida cambia totalmente.
En dag, da hun og hendes veninder er ved at spise is på en café, møder hun manden i sit liv, en fyr, der hedder Jorge. Monsserat forelsker sig snart i ham, og fra det øjeblik ændrer hendes liv sig fuldstændigt.
Monsserat es una chica joven romántica, que ha visto muchas películas y ha leído muchas amorosas de amor. Sueña con un hombre guapo y bien vestido.
Algún día, que ella y sus amigas van a comer (estan comiendo?) helados en una café, encuentra el hombre en su vida, un hombre que se llama Jorge. Monsserat pronto se enamora de él, y de momento su vida cambia totalmente.
Svar #1
06. januar 2008 af Namai (Slettet)
Sueña con un hombre guapo y bien vestido - du glemte ung!
sus amigas van a comer (estan comiendo?) - brug comiendo, det kan lærer best lide
det kan være at der er mere, som jeg ikke har fået øje på...
sus amigas van a comer (estan comiendo?) - brug comiendo, det kan lærer best lide
det kan være at der er mere, som jeg ikke har fået øje på...
Svar #2
06. januar 2008 af julleap (Slettet)
Monsserat es una chica joven romántica, que ha visto muchas películas y ha leído muchas novelas amorosas. (ikke noget som hedder amorosas de amor?)
Sueña de un hombre joven, guapo y bien vestido. (hun drømmer vel ikke med ham?)
Algún día cuando ella y sus amigas estan comiendo helados en una café, encuentra el hombre de su vide, un hombre que se llama jorge. monsserrat pronto se enamora de él, y desde este momento, su vida cambia completamente. (completamente er et bedre ordvalg i denne sammenhæng efter min mening)
Sueña de un hombre joven, guapo y bien vestido. (hun drømmer vel ikke med ham?)
Algún día cuando ella y sus amigas estan comiendo helados en una café, encuentra el hombre de su vide, un hombre que se llama jorge. monsserrat pronto se enamora de él, y desde este momento, su vida cambia completamente. (completamente er et bedre ordvalg i denne sammenhæng efter min mening)
Svar #3
06. januar 2008 af julleap (Slettet)
Når jeg tænker over det så kan du godt bruge: Monsserat pronto se enamora de él, y de momento su vida cambia totalmente.
men det er vigtigt at du så husker et komma, for ellers giver sætningen ikke mening: Monsserat pronto se enamora de él, y de momento(,) su vida cambia totalmente (completamente ville være bedre imo).
men det er vigtigt at du så husker et komma, for ellers giver sætningen ikke mening: Monsserat pronto se enamora de él, y de momento(,) su vida cambia totalmente (completamente ville være bedre imo).
Skriv et svar til: Kort spansk oversættelse.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.