Engelsk
Enkelt sætning
17. januar 2008 af
JuMMe^ (Slettet)
Er der noget at sige til, at forældrerne kan føle sig under pres i kampen for, at deres små kæledægger mindst skal udvikle sig til at blive kandidater til præsidentposten?
Are the parents to blame for feeling under pressure in the struggle for their small / little darlings, at least, developing into being candidate for the presidency?
Hvordan ville i oversætte den danske sætning?
Are the parents to blame for feeling under pressure in the struggle for their small / little darlings, at least, developing into being candidate for the presidency?
Hvordan ville i oversætte den danske sætning?
Svar #1
17. januar 2008 af Da-ted (Slettet)
...struggle to at least let their little darlings develop into candidates for the presidency.
En legendarisk svær sætning at oversætte... Næsten umuligt ikke at sætte ekstra ord ind. Desuden er sætningen heller ikke perfekt på dansk, in my opinion.
En legendarisk svær sætning at oversætte... Næsten umuligt ikke at sætte ekstra ord ind. Desuden er sætningen heller ikke perfekt på dansk, in my opinion.
Skriv et svar til: Enkelt sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.