Spansk
Oversættelse af et par sætninger.
11. februar 2008 af
HolmPeter (Slettet)
har 7 sætninger jeg skal oversætte, i må meget gerne rette mig og komme med nye bud på hvordan i ville oversætte :)
1) Familien Martínez bor i en ny lejlighed.
- Los Martínez viven en un piso nuevo.
2) Lejligheden har 4 værelser, køkken og badeværelse.
- El piso tiene cuadro habitaciones, cocina y baño.
3) Elisa arbejder i et ministerium.
- Elisa trabaja en un ministerio.
4) Nogle gange arbejder Fernando også om lørdagen.
- A veces Fernando trabaja los sábados también.
5) Familien spiser hjemme eller hos bedstemoderen.
- La familia comen en su casa o en casa de la abuela.
6) Hvis Fernando skal til et møde, spiser han ikke
hjemme.
- Si Fernando tiene una reunión, no come en su casa.
7) Når Elisa er færdig på arbejde, henter hun Fernandito.
- Cuando Elisa termina el trabajo, busca Fernandito.
- Håber der er nogle der vil bruge lidt tid på at rette mine svar? :)
1) Familien Martínez bor i en ny lejlighed.
- Los Martínez viven en un piso nuevo.
2) Lejligheden har 4 værelser, køkken og badeværelse.
- El piso tiene cuadro habitaciones, cocina y baño.
3) Elisa arbejder i et ministerium.
- Elisa trabaja en un ministerio.
4) Nogle gange arbejder Fernando også om lørdagen.
- A veces Fernando trabaja los sábados también.
5) Familien spiser hjemme eller hos bedstemoderen.
- La familia comen en su casa o en casa de la abuela.
6) Hvis Fernando skal til et møde, spiser han ikke
hjemme.
- Si Fernando tiene una reunión, no come en su casa.
7) Når Elisa er færdig på arbejde, henter hun Fernandito.
- Cuando Elisa termina el trabajo, busca Fernandito.
- Håber der er nogle der vil bruge lidt tid på at rette mine svar? :)
Svar #1
11. februar 2008 af Duffy
5) Familien spiser hjemme eller hos bedstemoderen.
- La familia comen en casa o en casa de la abuela.
[uden 'su']
6) Hvis Fernando skal til et møde, spiser han ikke
hjemme.
- Si Fernando tiene una reunión, no come en casa.
[uden 'su']
7) Når Elisa er færdig på arbejde, henter hun Fernandito.
- Cuando Elisa termina el trabajo, busca A Fernandito.
resten er fint
- La familia comen en casa o en casa de la abuela.
[uden 'su']
6) Hvis Fernando skal til et møde, spiser han ikke
hjemme.
- Si Fernando tiene una reunión, no come en casa.
[uden 'su']
7) Når Elisa er færdig på arbejde, henter hun Fernandito.
- Cuando Elisa termina el trabajo, busca A Fernandito.
resten er fint
Skriv et svar til: Oversættelse af et par sætninger.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.