Spansk
Kort oversættelse
16. februar 2008 af
Grafenberg (Slettet)
Monserrat har nu forstået, at Jorge vil give hende heroin. Derfor smider hun det hele på gulvet og løber ud af cafeen. Jorge løber efter hende og er ved at indhente hende, da hun løber ind i kirken. Hun når op til sakristiet, hvorfra der kommer en ung præst. Monserrat tager ham i armen og beder ham om hjælp. Lidt efter kommer Jorge, som siger til præsten, at Monserrat er lidt nervøs, fordi de har skændtes. Så stiller Monserrat sig bag præsten og begynder at forklare hvem Jorge er. Pludseligt tager han en kniv frem og truer præsten og Monserrat, men præsten griber fat i ham og får ham til at slippe kniven.
Monserrat ahora ha entendido que Jorge quiere dar la heroína. Por eso la echa el todo al suelo y corre por la café. Jorge la sigue y está a fuerza de alcanzar la, cuando la entra en la iglesia. Llega a la sacristía desde donde llega un sacerdote joven. Monserrat le sube por el brazo y le pide ayuda. Al poco rato Jorge llega y dice a el sacerdote que Monserrat está nerviosa porque han reñido. Entonces Monserrat se pone detrás de sacerdote y empieza que explicar quién Jorge está. De repente Jorge saca una navaja y amenaza el sacerdote y Monserrat, pero el sacerdote le agarra y hace le soltar la navaja.
Monserrat ahora ha entendido que Jorge quiere dar la heroína. Por eso la echa el todo al suelo y corre por la café. Jorge la sigue y está a fuerza de alcanzar la, cuando la entra en la iglesia. Llega a la sacristía desde donde llega un sacerdote joven. Monserrat le sube por el brazo y le pide ayuda. Al poco rato Jorge llega y dice a el sacerdote que Monserrat está nerviosa porque han reñido. Entonces Monserrat se pone detrás de sacerdote y empieza que explicar quién Jorge está. De repente Jorge saca una navaja y amenaza el sacerdote y Monserrat, pero el sacerdote le agarra y hace le soltar la navaja.
Svar #1
16. februar 2008 af Duffy
Her en hurtig gennemretning:
Monserrat har nu forstået, at Jorge vil give hende heroin.
Ahora Monserrat ENTIENDE que Jorge quiere darLE heroína.
Derfor smider hun det hele på gulvet og løber ud af cafeen.
Por eso LO echa todo al suelo y SALE EL café CORRIENDO.
Jorge løber efter hende og er ved at indhente hende, da hun løber ind i kirken.
Jorge la sigue y CASI LA ALCANZA, cuando entra en la iglesia.
Hun når op til sakristiet, hvorfra der kommer en ung præst.
Llega a la sacristía desde donde VIENE un sacerdote joven.
Monserrat tager ham i armen og beder ham om hjælp.
Monserrat LE AGARRA su brazo y le pide ayuda.
Lidt efter kommer Jorge, som siger til præsten, at Monserrat er lidt nervøs, fordi de har skændtes.
Al poco rato LLEGA Jorge QUE dice AL sacerdote que Monserrat está nerviosa porque han reñido.
Så stiller Monserrat sig bag præsten og begynder at forklare hvem Jorge er.
Entonces Monserrat se pone detrás DEL sacerdote y LE explica quién ES Jorge.
Pludseligt tager ?JORGE? en kniv frem og truer præsten og Monserrat, men præsten griber fat i ham og får ham til at slippe kniven.
De repente Jorge saca una navaja y LES amenaza AL sacerdote y A Monserrat, pero el sacerdote le agarra y LE hace soltar la navaja.
Monserrat har nu forstået, at Jorge vil give hende heroin.
Ahora Monserrat ENTIENDE que Jorge quiere darLE heroína.
Derfor smider hun det hele på gulvet og løber ud af cafeen.
Por eso LO echa todo al suelo y SALE EL café CORRIENDO.
Jorge løber efter hende og er ved at indhente hende, da hun løber ind i kirken.
Jorge la sigue y CASI LA ALCANZA, cuando entra en la iglesia.
Hun når op til sakristiet, hvorfra der kommer en ung præst.
Llega a la sacristía desde donde VIENE un sacerdote joven.
Monserrat tager ham i armen og beder ham om hjælp.
Monserrat LE AGARRA su brazo y le pide ayuda.
Lidt efter kommer Jorge, som siger til præsten, at Monserrat er lidt nervøs, fordi de har skændtes.
Al poco rato LLEGA Jorge QUE dice AL sacerdote que Monserrat está nerviosa porque han reñido.
Så stiller Monserrat sig bag præsten og begynder at forklare hvem Jorge er.
Entonces Monserrat se pone detrás DEL sacerdote y LE explica quién ES Jorge.
Pludseligt tager ?JORGE? en kniv frem og truer præsten og Monserrat, men præsten griber fat i ham og får ham til at slippe kniven.
De repente Jorge saca una navaja y LES amenaza AL sacerdote y A Monserrat, pero el sacerdote le agarra y LE hace soltar la navaja.
Skriv et svar til: Kort oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.