Spansk

"det ville blive.."

24. februar 2008 af flickan87 (Slettet)

Skal lave en oversættelse, hvor jeg skal oversætte en sætning indeholdende "..at det ville blive forfærdeligt for mig..". Er der nogle, der kan hjælpe mig med konstruktionen "ville blive"?

Tak..

Brugbart svar (0)

Svar #1
24. februar 2008 af JuMMe^ (Slettet)

Vil tro du skal bruge en form for futurum af "ser".

Det ville blive forfærdeligt for mig

Lo será terrible para mí

Mit bud :)

Brugbart svar (0)

Svar #2
25. februar 2008 af Amigo (Slettet)

#Nej, det er ikke korrekt. Det er korrekt, at ser skal anvendes, men "ville blive" er ikke fremtid, men fortidsfremtid (konditionalis). Sætningen skal oversættes sådan:

Sería terrible para mí

Amigo

Brugbart svar (0)

Svar #3
25. februar 2008 af Amigo (Slettet)

...og "lo" er i øvrigt heller ikke korrekt, fordi "det" er subjekt i sætningen og altså ligger indforstået i verbet.

Brugbart svar (0)

Svar #4
25. februar 2008 af Hoys (Slettet)

Det er korrekt at der skal anvendes konditionalis, men jeg ville bruge "estar" frem for "ser", da sætning ikke giver udtryk for en varig enskab, altså:

Estaría terrible para mí

Brugbart svar (0)

Svar #5
25. februar 2008 af Duffy

#4:

Der skal bruges en bøjning af 'ser'.

I nutid hedder det:

Es terrible para mí.
Det er forfærdeligt for mig.

Hvis nu "flickan87" ville indtaste HELE sætningen på dansk, hvori dette optræder, så skal jeg komme op med en oversættelse...

Svar #6
26. februar 2008 af flickan87 (Slettet)

Tak for jeres svar!
Til Duffy: Hele sætningen er: Jeg sagde til dem at det ville blive forfærdeligt for mig.

Brugbart svar (0)

Svar #7
26. februar 2008 af Duffy

Les dije que sería terrible para mí.

Brugbart svar (0)

Svar #8
13. august 2010 af Hulepindsvin. (Slettet)

Bare lige for god ordens skyld, er det vel heller ikke ukorrekt at sige: "Dije a ellos que sería terrible para mí".

Skriv et svar til: "det ville blive.."

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.