Engelsk

Man skulle tro?

21. marts 2008 af DetNini (Slettet)

Hvordan siger man 'end man skulle tro' ? Jeg kan ikke rigtig få den til at lyde rigtig :s

Brugbart svar (0)

Svar #1
21. marts 2008 af Isomorphician

hele sætningen, tak

Brugbart svar (0)

Svar #2
21. marts 2008 af Sara17 (Slettet)

- than one had to think s ?

Brugbart svar (0)

Svar #3
21. marts 2008 af Isomorphician

hvad hedder sætningen på dansk?

Svar #4
23. marts 2008 af DetNini (Slettet)

Sætningen hedder: "Faktisk synes jeg bedre om Amerika, end man skulle tro."

Brugbart svar (0)

Svar #5
23. marts 2008 af Sherwood (Slettet)

..than you should think/believe.

Eventuelt.

Brugbart svar (0)

Svar #6
23. marts 2008 af dnadan (Slettet)

'man skulle tro one would think' fra Gyldendals Røde Ordbog

Brugbart svar (0)

Svar #7
23. marts 2008 af dnadan (Slettet)

#5 Pas på med at bruge you, i passiv konstruktioner benyttes denne form ikke så tit som man ellers skulle tro.

Brugbart svar (0)

Svar #8
23. marts 2008 af Sherwood (Slettet)

Mit kendskab til den engelske grammatik er begrænset. Jeg skriver, som jeg synes, det lyder bedst. Dog kan jeg ikke se nogen fejl i at benytte "you". Heller ikke selv om det er en passiv konstruktion.

Brugbart svar (0)

Svar #9
23. marts 2008 af dnadan (Slettet)

#8 Jeg kan så informere dig om, at you for det meste kun benyttes, når personen 'you' tager del i handlingen. Men hvis det ikke er a-niveau er det så vidt jeg husker ligemeget :-)

Brugbart svar (0)

Svar #10
23. marts 2008 af Sherwood (Slettet)

#9 Nah. "you" benyttes når den tiltalte person medregnes. Sætningen her giver intet svar på, om dette er forkert eller ej.

Brugbart svar (0)

Svar #11
23. marts 2008 af dnadan (Slettet)

"Faktisk synes jeg bedre om Amerika, end man skulle tro."

Her er intet 'du' involveret, hvormed den pasive konstruktion med 'you' ikke bør bruges jf. 'Fejlstøvsugeren'(tror jeg den hed dengang) og min gamle engelsk lærer.

Brugbart svar (0)

Svar #12
23. marts 2008 af Sherwood (Slettet)

#11 Vi blev bedt om at smide "fejlstøvsugeren" ud, da den var forældet. :-)

Nu kan "you" jo betyde flere forskellige ting - du, man, de, jer.

Skriv et svar til: Man skulle tro?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.