Engelsk
formulering.
16. juni 2008 af
Mussy06 (Slettet)
Jeg sidder her med en sætning, som jeg skal oversætte, der lyder følgende :
Hun var på stoffer.
Og er dog lidt i tvivl omkring, hvordan det oversættes. Hedder det : She did drugs? Eller She went on drugs? (direkte oversættelse, men lyder forkert.)
Hun var på stoffer.
Og er dog lidt i tvivl omkring, hvordan det oversættes. Hedder det : She did drugs? Eller She went on drugs? (direkte oversættelse, men lyder forkert.)
Svar #1
16. juni 2008 af Occulta (Slettet)
She was on drugs / She did drugs
(Jeg foretrækker den første)
(Jeg foretrækker den første)
Svar #2
16. juni 2008 af Mussy06 (Slettet)
Hej Occulta,
mange tak. For da jeg slog det op i min ordbog, stod der intet omkring dette.
mange tak. For da jeg slog det op i min ordbog, stod der intet omkring dette.
Skriv et svar til: formulering.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.