Spansk
to sætninger
Hejsa allesammen, har i nogle rettelser til min denne oversættelse? SÅ vil jeg meget gerne høre ! (:
Jeg har oversat teksten fra dansk til spansk. (Dette er dog kun et lille uddrag af den. Er noget i tvivl om 'når', men også generelt om dette stykke)
DANSK: Om aftenen vender César tilbage til Colmenar. Familien spiser aftensmad, og når Adrián sover, er der tid til at læse eller lytte til musik.
SPANSK: En la noche César vuelve a Colmenar. La familia cene, y (cuando?) Adrián duerme, hay tiempo para leer o essuchar con música.
Svar #1
05. december 2008 af Duffy
En la noche César vuelve a Colmenar. La familia cena, y cuando Adrián duerme, hay tiempo para leer o escuchar con música.
Svar #2
07. december 2008 af Kamelkalle (Slettet)
Tusind tak Duffy! 'cena' selvfølgelig! (: Hehe. Og så hedder det 'lytte/høre musik'? ok så!
Har en anden, hvia du har tid (:
Om eftermiddagen tager César hen på skolen for at undervise i kunst. Skolen ligger på Serrano gaden og hedder Estilo-skolen. Dér tegner og maler han med børnene, og de laver fantastiske arbejder, som du kan se på videoen.
SPANSK: En la tarde César va al colegio para da clases (en/de) arte. El cologio está en la calle Serrano y llama colegio Estilo. Allí se dibujar y pinta con los niños, y hacéis trabajos fantásticos, que haces vaes en el video.
Jeg er meget itvivl om den der 'underviser i kunst'
Skriv et svar til: to sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.