et spr.mål ang. been looking forward ?

01. januar 2009 af abk_buch (Slettet)

Hejsa..

jeg forsøger at oversætte dette:

Familien har de sidste otte uger set frem til at møde den ny kokkepige

Mit bud er: The family has during the last eight weeks been looking forward to meet the new cook..

men det der been looking forward to.. klinger forkert i mine ører..

nogen, der kan be/afkræfte dette.?

Anne

Brugbart svar (0)

Svar #1
01. januar 2009 af Erik Morsing (Slettet)

the family has for the last four weeks been looking forward to meeting the new cook

Brugbart svar (0)

Svar #2
02. januar 2009 af Mastellaista (Slettet)

Udvidet tid skal ikke anvendes ved 'meeting', idet dette ikke er en igangværende handling..:

The family has for the last four weeks been looking forward to 'meet' the new cook.

Brugbart svar (0)

Svar #3
02. januar 2009 af Erik Morsing (Slettet)

Du forvirrer spørgeren, min sætning er rigtigt, du kan se det her:

Svar #4
02. januar 2009 af abk_buch (Slettet)

Jeg er mere forvirret end nogensinde ;-)

Skriv et svar til: et spr.mål ang. been looking forward ?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.