Hjælp til få sætninger..

Helt ærligt, m'lady; find en ordbog.  (Og så med et brugernavn som "Perfection", oven i købet...ak...) ;)

Væk med komma foran 'because' i 1'eren og 'that' i 2'eren. Engelsk er ikke lige så kommaliderligt som dansk.

(Gen-)overvej desuden din syntaks i toeren; hvor er nu vi placerer adverbet i en sætning med modalverbum og hovedverbum? Endelig bruges sammentrækninger (contractions) ikke i formel kontekst, som en skriftlig opgave -- hvorend kort -- jo er.

D

Ih, altså... Men det er kun fordi jeg ved at du p.t. slider (eller burde slide...) med den der tyskdims...

He was not as well-liked among the citizens as his spouse, for he shared neither her piety, nor her charitability.

For he was certain that the demure woman would never do it.

Ææææh, altså... Jeg bruger så meget tid på at luslæse andres tekster at jeg forsømmer mine egne (sic). :D :D

'Charitability' er selvsagt det rene nonsens; jeg mente selvfølgelig charity eller beneficence, hvoraf sidstnævnte passer bedst i denne sammenhæng -- at least to my ear. :)

"spouse" er et formelt ord, som man sjældent bruger i alm. tale- eller skriftsprog, men nok i f.eks. juridiske tekster. 

"wife" ville være helt fint her.

"well-liked" betyder faktisk well liked så "by" ville nok være en smule bedre her end "among".

"demure" betyder nærmest "stille" eller "tilbageholdende". Det bedste ord her ville være "decent"

(eller måske "chaste")

Ja, Gud forbyde, hr. Jahnsen, at man går en hel dag igennem uden at have viftet med pegefingeren ad nogen...

rakijovic vrøvler enormt.

Der er ikke tale at nogen "vifter med pegefingeren" ad nogen som helst. Der er tale om at give den bedste og mest kvalificerede  hjælp som spørgeren kan få. Det er trist at du ikke kan skelne personlig fornærmethed fra en faglig diskussion.

Desuden er '"beneficence" også et ret formelt ord, som sjældent ville blive brugt af den  almindelige sprogbruger, mens  "godgørenhed" her med held kan oversættes med  "openhandedness" eller måske   "charitable readiness  to help".

Det danske ord "Thi" i teksten kan ikke oversættes ordentligt fordi den danske tekst er dårlig. "thi" er en konjunktion (bindeord). Disse ords funktion er at binde ord eller sætninger sammen, og man kan derfor ikke slutte en sætning med  et punktum efterfulgt af en ny hovedsætning indledt med et "Thi".                 "thi" knytter noget sammen med noget foregående, og dette kan  jo naturligvis ikke skæres væk med et punktum. 

Der må et komma til i stedet på dansk, og den engelske gengivelse vil være  " for he was sure/certain........."   (UDEN noget punktum foran "for").