Engelsk
Hjælp til én sætning.
Hej,
Jeg mangler hjælp til følgende oversættelse da jeg simpelthen ikke aner hvordan det skal oversættes.
Lift Setting: Position columns in bay using dimensions shown in Fig. 1a, 1b or Fig. 2a, 2b.
Det er til hvordan en elevator lift til biler samles.
Enhver hjælp til dette vil jeg virkelig sætte stor pris på.
Mange tak!
Svar #1
24. april 2009 af rakijovic
Hm. Fagsprog er en størrelse helt for sig, og ugennemtænkt sprog i originalteksten gør jo ikke opgaven nemmere -- jeg véd det, for jeg har engang haft den tvivlsomme fornøjelse af at skulle oversætte en radiomanual fra kinøjserengelsk til svensk og dansk.... :D
Anyhoo, rent umiddelbart vil jeg skyde på "brug målene i fig. 1a, 1b eller fig. 2a, 2b for at placere søjlerne i lejet."
Det er imidlertid, et rent gæt; jeg har ikke den faglige ekspertise, og som sagt er dte heller ikke til at vide om Georg Gearløs der skrev originalteksten ikke var på svampe i arbejdstiden... ;)
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Skriv et svar til: Hjælp til én sætning.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.