Spansk
la og le?
Leyla ønskede at el patron og hans ven hjalp hende, men de voldtog hende og forlod hende.
Leyla quería que el patron y su amigo la ayudaran, pero los dos la ambusaron y la dejaron.
Hvorfor er det la og ikke le? HMM!!
Man plejer der at bruge le, når man siger hende..
F.eks
Han hjælper hende - Le ayduda
Svar #1
25. maj 2009 af Helge-KN (Slettet)
det hedder le når det er hensynsled og la når det er genstandsled..
i dette tilfælde er alle genstandsled! :-)
Svar #2
25. maj 2009 af JuMMe^ (Slettet)
#0 Er det dig som har oversat følgende tekst?
Jeg er ikke enig med brugen af direkte objekt alle steder.
Svar #3
26. maj 2009 af CamillaKG (Slettet)
det stammer fra en god regl:
le ayuda
eller: ayuderle (con algo)
men pruger la/lo når man ikke kan sætte ALGO ind i sammenhænget
f.eks.
La amo
Lo amo
man kan ikke sige lo/la amo ALGO (jeg elsker hende --noget)
så når du kan kobleALGO(noget) på sætningen skal dui bruge LE!!!
Le doy (algo) - algo kan erstattes af un regalo eller udelades
Jeg giver hende (noget) - Jeg giver hende en gave - Jeg giver hende
Håber det kunne bruges
Svar #4
26. maj 2009 af JuMMe^ (Slettet)
Generelt -->
Direkte objekt besvarer spørgsmålet "Qué?" og Indirekte objekt besvarer spørgsmålet "A quién?"
Dog er der undtagelser (Er der altid).
Eksempler med direkte objekt:
Escucho la radio (la radio - direkte objekt - her besvarer vi "hvad lytter jeg til?" --> La escucho
Escribo cartas ( cartas - direkte objekt ) --> Las Escribo
En undtagelse med direkte objekt:
Veo a Juan todo los días (Veo a - Ja her skulle vi tro at man skulle bruge indirekte objekt, men nej. En undtagelse. --> Lo veo todos los días.
Undtagelser jeg lige kan huske på stående fod:
Abrazar a, Visitar a, llamar a, Besar a, Escuchar a, Necesitar a, querer a, ver a, ayudar a, mirar a, esperar a, conocer a, invitar a, matar a.
Eksempler med indirekte objekt:
Compra flores a su madre - Le compra flores
El abuelo cuenta un cuento a sus nietos - El abuelo les cuenta un cuento.
Skriv et svar til: la og le?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.