Spansk
Spansk Grammatik - Præteritum vs. imperfektum
Vi er lige startet på Præteritum og imperfektum, og ærlig talt, så er jeg lidt bagud mht. det..
Hvordan ville I oversætte disse sætninger:
- Han måtte flygte til Frankrig under den spanske borgerkrig, fordi han var kommunist, og han levede mange år i Frankrig.
- Han malede et meget berømt billede, som hedder Guernica.
- Han malede det, da han var 56 år gammel.
- Guernica var i mange år på museet for moderne kunst i New York.
- Han holdt meget af tyrefægtning.
- Han var 92 år, da han døde.
- Han var en fantastisk maler.
Jeg er nødt til at tage højde for om det er Præteritum eller Imperfektum, og der må jeg sige, at jeg er helt lost :/
Hilfen bitte.
Svar #1
09. september 2009 af Duffy
Imperfecto er durativ datid og bruges når der beskrives noget i datid der varede ved. Baggrundsplanen. Beskrivelser. Ved vaner...
Bruges som regel ved tids-adverbierne
siempre, cada día, al mismo tiempo....
Præteritum bruges hvor man er interesseret i tiden der blev brugt på noget.
Indifinido er punktuel datid og bruges ved punktuelle handliger i fortiden.
Altså ved afsluttede handlinger i fortiden.
Fx "...og så gik han ind ad døren." =
...y entró por la puerta.
"I går begyndte hun i skole" = Ayer empezó a ir a la escuela.
Bruges som regel ved tids-adverbierne
Ayer, durante, toda la vida...
Prøv nu selv først med ovenstående i mente...
Svar #2
10. september 2009 af sebastian.k (Slettet)
- El tuvo que huir a Francia durante la guerra espanola, porque el era comunista y vivió muchos anos ahí.
- El pinto un famoso cuadro llamado Guernica
- Lo pinto cuando tenia 56 anos.
- Guernica estuvo muchos anos en el museo de arte moderno en Nueva York.
- A el le gustaba mucho las corridas de toros.
- El murió a los 92 anos.
- El era un fantastico pintor.
værsåartig :)
Skriv et svar til: Spansk Grammatik - Præteritum vs. imperfektum
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.