Spansk

HASTER! AFLEVERES FREDAG!

11. november 2009 af messiiiiiii (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hej alle, jeg er en fyr der går i 2.g
Jeg har haft en spansk oversættelse for, som jeg har oversæt på bedst mulig måde, men da jeg ikke er den skarpeste til spansk, er der sikkert nogle fejl..
Håber i gider kigge min oversættelse igennem og rette fejl :)
På forhånd tak.

Jeg kan desværre ikke spille klaver i eftermiddag, for det er min fødselsdag, og jeg skal fejre den i aften.
Jeg har inviteret næsten alle mine venner og alle de unge i familien, men min bror kommer ikke.
Han er kommet hjem fra en lang rejse og skal hvile sig.
Jeg har meget travlt.
Først skal jeg på indkøb.
Jeg vil købe en god spansk hvidvin og et halvt kilo rejer til forretten.
Jeg har allerede købt kødet og dækket bord.
Senere skal jeg lave mad.
Det bliver en god fest.

Oversat:
Desafortunadamente, yo no puedo tocar el piano por la tarde, es mi cumpleaños y voy a celebrar por la noche. He invitado a casi todos mis amigos y toda la gente joven de mi familia, pero mi hermano no va a venir.
Él ha regresado a casa desde un largo viaje y debe descansar.
Yo tengo muy prisa.
Primero, voy a ir de compras.
Me gustaría comprar un buen vino blanco español y una libra de camarón para el entremé.
Ya he comprado la carne y he preparado la mesa.
Mas tarde, yo cocino.
Será una buena fiesta.


Brugbart svar (0)

Svar #1
12. november 2009 af Duffy

Jeg gider ikke rette det. Hvorfor skulle jeg? Din lærer skal vel også have noget at rette, ik?!!

Kan du ikke prøve at forklare mig, hvorfor du vil have det rettet? Er der nogen idé i at lave en perfekt besvarelse?


Brugbart svar (0)

Svar #2
13. november 2009 af Anonyminized (Slettet)

Jeg fatter heller ikke pointen. Hvem vil man snyde? Sig selv! Går jeg ud fra. For din lærer kan godt gennemskue dig ;.)


Svar #3
13. november 2009 af messiiiiiii (Slettet)

jamen det er for at jeg kan blive bedre til spansk samtidig med at jeg gerne vil score en høj karakter :)


Brugbart svar (0)

Svar #4
15. november 2009 af Anonyminized (Slettet)

men det er jo standpunktkarakter man får ;-) så hvad du laver i løbet af året kan vel i realiteten være lige meget ;-)


Skriv et svar til: HASTER! AFLEVERES FREDAG!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.