Engelsk
Oversættelse af tekst... hjælp...
jeg vil gerne høre jeres forslag på en oversættelse af nogle sætninger...?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hun vidste ikke, hvornår tanken om, at hun var ved at blive myrdet, dukkede frem i hende. I de sidste måneder havde hun af og til haft sine bange anelser.
¨Luften var tyk og kvalm af ophidselse på grænsen til hysteri
-- og med disse tavse hvide masker- og med smerten, kvalmen og dødsangsten
De vil trøste mig med løgne og slå det hen.
Sveden brød frem tillige med et skrig af smerte
Gud i himlen, det var ovre.
Hun faldt, ramte et sort intet, der gav efter; endnu et intet, et til og endnu et
Nu dukkede navnet op langt borte fra
Her ligger jeg og skal dø
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Håber der er nogle der kan hjælpe mig med nogle af de sætninger... På forhånd tak.;)
Svar #1
28. november 2009 af Erik Morsing (Slettet)
Jeg tror, det er en god ide, at du selv forsøger.
Svar #2
28. november 2009 af jacca8 (Slettet)
Jaja, men det er jo det jeg har gjort. og det er disse sætninger jeg ikke har kunnet finde ud af. Af en tekst på 3 sider... og det er jo derfor jeg skriver til jer herinde*********
Skriv et svar til: Oversættelse af tekst... hjælp...
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.