Engelsk
4 sætninger
Er de her oversat rigtigt til engelsk :/?
1. Det vigtige er, at vi lytter til hinandens behov.
It is important, that we listen to each other’s needs.
2. Der bliver dræbt alt for mange mennesker på vejene. Det må der gøres noget ved.
There are too many people, who got killed on the roads. Something must be done.
3. Min fars fætter er en usædvanlig klog mand, og han giver mig altid gode råd.
My father’s cousin is an exceptionally clever man and he always gives me good advice.
4. Konen råbte: “Det møbel skal ud med det samme – ellers skrider jeg!”
The woman shouted: ”The furniture should be out right away – otherwise I leaving!”
Svar #1
04. december 2009 af Erik Morsing (Slettet)
Mine forslag
It is important, that we listen to each other’s needs. DET ER IKKE DET, DER STÅR PÅ DANSK, SOM DU HAR SKREVET
Too many people are killed in the street. Something has to be done about it.
The woman shouted: ”This piece of furniture has to get out – otherwise I'm leaving!”
Svar #2
04. december 2009 af Cedric (Slettet)
Jeg ville lave lidt om i nogen af dem.
Getting killed on the roads.
He always gives me good advices
That furniture has to get out right away - otherwise I am gone.
Svar #3
04. december 2009 af Adicat (Slettet)
Jeg ville nærmere have svaret:
1) The importent thing is, that we listen to each other's needs
2) Too many peaple are killed on the roads. Something must...
4) This furniture has to get out right away -otherwise I'm leaving.
Resten virker rimeligt godt oversat:)
Svar #4
05. december 2009 af exatb
The woman shouted, "That furniture.. På engelsk bruges komma og ikke kolon
Svar #5
06. december 2009 af Anxyous (Slettet)
Der bruges i øvrigt yderst sjældent komma foran 'that' på engelsk.
Svar #6
06. december 2009 af exatb
Advice er et entalsord, så aldrig advices. Much good advice eller a lot of good advice
Svar #7
29. maj 2013 af Frejagr (Slettet)
Furniture er møblement. Et møbel er derfor "a piece of furniture", som Erik Morsing også har skrevet.
Svar #8
27. maj 2014 af Chjelmdal (Slettet)
It is important that we listen to each other's needs
Too many people are killed on the streets. Something must be done to help it.
My father's cousin is an exeptionally clever man, and he always gives me good advice
The woman yelled, "That piece of furniture has to be thrown away right now, otherwise I am leaving".
Skriv et svar til: 4 sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.