Spansk
7 meget nemme sætninger - rettelse
Hej, har lige 7 sætninger som jeg er lidt i tvivl om er rigtige. Derfor ville det være en stor hjælp hvis en af jer lige gad rette det ;)
Første de danske sætninger;
1. Familien Martinez bor i en ny lejlighed.
2. Lejligheden har 4 værelser, køkken og badeværelse.
3. Elisa arbejder i et ministerium.
4. Nogle gange arbejder Fernando også om lørdagen.
5. Familien spiser hjemme eller hos bedstemoderen.
6. Hvis Fernando skal til et møde, spiser han ikke hjemme.
7. Når Elisa er færdig på arbejde, henter hun Fernandito.
Mit bud på spansk;
1. Vive la familia Martínez en un nuevo apartamento.
2. El apartamento tiene 4 habitaciones, cocina y baño.
3. Elisa trabaja en un ministerio.
4. A veces funciona Fernando también el sábado.
5. La familia come en casa o en la abuela.
6. Si Fernando va a una reunión, no comer en casa.
7. Cuando Eliza está lista para trabajar, se recupera Fernandito.
Svar #2
12. januar 2010 af LBendix (Slettet)
Hvad jeg lige kan se, er der lige nogle småfejl...:)
1. Ordstillingen, La familia Martínez vive en un...
2. Man kan sige baño, men dette kan også betyde badekar, brug istedet cuarto de baño
4. Jeg vil ikke bruge ordet funcionar, men derimod trabajar, og igen er ordstillingen ikke rigtig, A veces Fernando trabaja el sábado también.
6. Du skal huske at bøje udsagnsordet comer til come, og du mangler din infinitiv til fremtidsformen va+a+infinitiv, for du siger egentlig "Hvis Fernando er et møde"
7. Hele sætningen giver ikke mening, hvis du oversætter din spanske sætning til dansk, bliver det noget i stil med;
Når Eliza er liste med at arbejde, får Fernandito det bedre.
Et godt råd, lad være med at bruge google translate, den oversætter ikke korrekt, og du får mere ud af selv at gøre arbejdet.
Svar #3
12. januar 2010 af Pulchrum (Slettet)
Mange tak, men jeg ved overhovedet ikke hvad jeg skal skrive i nummer 6,7? :D
Svar #4
12. januar 2010 af Duffy
6. Hvis Fernando skal til et møde, spiser han ikke hjemme.
7. Når Elisa er færdig på arbejde, henter hun Fernandito.
Dit bud på spansk;
6. Si Fernando va a una reunión, no comer (bøj comer i 3. person ental) en casa.
7. Cuando Eliza está lista ha terminado el trabajo, se recupera (brug recoger i den rigtige bøjning) Fernandito.
Skriv et svar til: 7 meget nemme sætninger - rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.