Spansk
Oversættelse af en sætning
Hej :) Jeg kan ikke finde ud af hvilket ord jeg skal bruge for "forsøge" altså "Hvert år forsøger tusindvis af mexicanere..." Er der nogle som kan hjælpe ?
På forhånd tak..
Svar #1
18. januar 2010 af marmar (Slettet)
Prøv "attempt" eller "try". Andet kan jeg desværre ikke sige.
Svar #2
18. januar 2010 af Yospehine (Slettet)
Det er spansk, jeg skal bruge :) Der er måske også nogle som kan oversætte denne sætning "men de vælger ikke desto mindre at blive"?
Svar #4
18. januar 2010 af JuMMe^ (Slettet)
#1: Har du brugt din ordbog?
At forsøge at gøre noget = tratar de, intentar hacer algo, probar a hacer algo, ensayar a hacer algo.
At vælge = Elegir, optar por (vælge at gøre noget).
At blive (tilbage) = quedarse (husk det er et reflekstivt verbum).
Ikke desto mindre = sin embargo eller no obstante.
Derefter kan du jo prøve så godt som du nu kan at strikke en sætning sammen, hvorefter vi andre kan give dig feedback.
Skriv et svar til: Oversættelse af en sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.