jalouxi i luften

Hej,

Jeg ved ikke, om man kan sige "jalousi i luften," da vendingen i virkeligheden er "kærlighed i luften," og det hedder på engelsk "love is in the air." Jeg ville personligt omformulere sætningen (og gøre den mere simpel), da det vil virke for kringlet og evt. "for dansk"?

Nu kender jeg desværre ikke konteksten, så et skud i luften for en ganske simpel sætning ville være "they envy each other."

tak skal du have!:)

"to envy"  er ikke det samme som at være jaloux.

Man kan sige "a lot of mutual jealousy was hangin in the air."

Det har du ret i, men er det at være misundelig ikke synonym med jalousi? Men du har nok ret, anyhow :)