Engelsk

Side 2 - Hjælp til engelskoversættelse!

Brugbart svar (0)

Svar #21
19. februar 2005 af mullerouge (Slettet)

Jeg kan ikke helt forstå hvad i vil med konjunktiv i den sætning, og med mit amerikanske engelsk er jeg normalt overivrig hvad angår brugen af konjunktiv.
"I tried to pretend that I was surprised by the question."
KickAzz: Hvad niveau har du engelsk på? Det trækker slet ikke ned IKKE at bruge konjunktiv i gym., det kan dog give ekstra at bruge det korrekt.

Brugbart svar (0)

Svar #22
19. februar 2005 af Epsilon (Slettet)

Nuvel, efter at have forhørt mig hos en lektor i engelsk, så lad mig kort rekapitulere;

Man kan bruge konjunktiv i sætningen, men det er ikke nødvendigt. Konjunktiv bruges i øvrigt sjældent på britisk-engelsk. Forslagene i #18, #20 og #21 er lige korrekte.

Så Peter - du vælger selv.

Og nu vil jeg fortsætte med at se Columbo :-)

//Singularity

Brugbart svar (0)

Svar #23
19. februar 2005 af Mattias (Slettet)

Synes den bliver dobbelt
At lade som om = pretend (falskhed)
Som om = as if (falskhed)

Men du har ret - jeg har også set den udgave.

Svar #24
19. februar 2005 af KickAzz (Slettet)

#21:

Indtil videre har jeg kun engelsk på C-niveau. Jeg tror ikke jeg vil bruge konjunktiv før jeg forstår det fuldt ud.

Endnu en gang tak for hjælpen! Og fortsat god ferie til jer ( selvom der ikke er så meget tilbage af den :( )

Mvh

Peter

Forrige 1 2 Næste

Skriv et svar til: Hjælp til engelskoversættelse!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.